Comme il est beau - Acoustique - Florent Marchet перевод на немецкий

Comme il est beau - Acoustique

Quartier La Chapelle
Un peu en avance
Elle rentre chez elle
Faut se faire violence
Elle a pris sa douche
Il va débarquer
Caresser sa bouche
La démaquiller

C'est sûr, elle préfère
Quand il passe ses nerfs
Loin de sa peau
Car sans ses colères
Ses coups, ses éclairs
Comme il est beau
Comme il est beau
Comme il est beau

Quartier Odéon
Boulot difficile
Avec la pression
Il est si fragile

C'est quoi, le problème?
Il lui dit souvent
"C'est toi, le problème
Toi et les enfants"

C'est sûr, elle préfère
Apprendre à se taire
Quand il le faut
Ses mots, ses colères
Entrent dans sa chair
Comme un couteau
Comme un couteau
Comme un couteau

Printemps, Chamonix
Le temps paraît long
"Tu parlais à qui?
C'est quoi ces talons?"

Et devant la glace
Il dit "T'es vulgaire
Vois, pauvre connasse
Ce que tu m'fais faire"

Ces cris, ces colères
C'est son caractère
C'est dans sa peau
C'est sûr, elle préfère
Quand il passe ses nerfs
Au casino, au casino
Au casino

Comment faire? Il est plus fort
Sans effort, il casse ton corps
Comment faire, comment le changer?
T'as pourtant tout essayé

Pour que ça s'arrête
Il faudrait ta tête
Sur le carreau
Pour que plus jamais
Il dise "Tu sais
J't'ai dans la peau
J't'ai dans la peau
J'aurai ta peau

Quartier La Chapelle
Quartier Odéon
Orange et Deauville
Toulon et Dijon
Maisons-Alfort aussi
Créteil, Chamonix

Et partout tout l'temps
Bourges et Montauban
Et partout maintenant
Et partout tellement

Wie schön er ist - Akustik

Quartier La Chapelle
Ein wenig zu früh
Sie geht nach Hause
Muss sich überwinden
Hat geduscht
Er taucht gleich auf
Wird ihren Mund streicheln
Sie abschminken

Sicher, sie mag es lieber
Wenn er seine Wut ablässt
Fern von ihrer Haut
Denn ohne seine Wutausbrüche
Seine Schläge, seine Launen
Wie schön er ist
Wie schön er ist
Wie schön er ist

Quartier Odéon
Schwere Arbeit
Mit dem Druck
Er ist so zerbrechlich

Was ist los?
Fragt er oft
"Du bist das Problem
Du und die Kinder"

Sicher, sie lernt lieber
Zu schweigen
Wenn nötig
Seine Worte, seine Wut
Dringen in ihr Fleisch
Wie ein Messer
Wie ein Messer
Wie ein Messer

Frühling, Chamonix
Zeit vergeht langsam
"Mit wem hast du gesprochen?
Was sind das für Absätze?"

Und vorm Spiegel
Sagt er "Bist ordinär
Sieh, dumme Schlampe
Was du mich tun lässt"

Die Schreie, die Wut
Ist sein Charakter
Steckt in ihm
Sicher, sie mag es lieber
Wenn er seine Wut ablässt
Im Casino, im Casino
Im Casino

Wie soll das gehen? Er ist stärker
Ohne Mühe bricht er deinen Körper
Wie solls gehen, ihn ändern?
Hast wirklich alles versucht

Damit es aufhört
Müsste dein Kopf
Auf dem Pflaster liegen
Damit er nie mehr
Sagt "Weißt du
Ich hab dich im Blut
Ich hab dich im Blut
Ich krieg dich noch"

Quartier La Chapelle
Quartier Odéon
Orange und Deauville
Toulon und Dijon
Auch Maisons-Alfort
Créteil, Chamonix

Und überall ständig
Bourges und Montauban
Und überall jetzt
Und überall so sehr