Courchevel - Florent Marchet перевод на немецкий

Courchevel

Quand tu passais tes Noëls
Au châlet à Courchevel
Bien trop loin de nos fenêtres
J'imaginais sans connaître
Dans tes poumons de crevette
L'odeur de la piste verte
Et tes parents bedonnants
Dans les hôtels du néant

Quand tu passais tes étés
Coquillages à l'île de Ré
Si loin de nos soleils fades
J'imaginais tes balades
Les chevaux la cousine
La plage qui se dessine
Et sous un pin parasol
Tes parents dans le formol

Nous on restait là
On n'avait pas la chance
Ma parole on n'avait pas
Les mêmes vacances
Tu nous faisais rêver
Mais on ne savait pas
Que dans cette vie là
Le coeur n'y était pas

Quand tu passais tes dimanches
Bien peigné chemise blanche
Les promenades au parc
Bagatelle en barque
Belle allure des vitrines
L'amour ça se devine
Et tes parents se tenant
Par le bout des sentiments

Mais un jour qui était de trop
Ta tristesse sous le métro
Gardant la ligne de mire
Ce que tu dois devenir
Dans les beaux quartier tout neufs
Qui de la poule ou de l'oeuf
Est-ce utile de se défendre
Ou bien tes larmes les rendre

Nous on restait là
On n'avait pas la chance
Ma parole on n'avait pas
Les mêmes vacances
Tu nous faisais rêver
Mais on ne savait pas
Que dans ce pré carré
Ton coeur n'y était pas

Et on restait là
Entre nous à attendre
Que la vie un jour
Veuille bien nous surprendre
Ça nous faisait rêver
Alors qui l'aurait cru
Qu'au début de l'été
Ton coeur n'y serait plus

Courchevel

Als du deine Weihnachten verbrachtest
Im Chalet in Courchevel
Viel zu weit von unseren Fenstern
Stellte ich mir vor, ohne es zu kennen
In deiner kleinen Lunge
Den Geruch der grünen Piste
Und deine beleibten Eltern
In den Hotels des Nichts

Als du deine Sommer verbrachtest
Muscheln auf der Île de Ré
So weit von unseren fahlen Sonnen
Stellte ich mir deine Spaziergänge vor
Die Pferde, die Cousine
Der Strand, der sich abzeichnet
Und unter einer Pinie
Deine Eltern in Formalin

Wir, wir blieben da
Wir hatten nicht das Glück
Mein Wort, wir hatten nicht
Die gleichen Ferien
Du hast uns träumen lassen
Aber wir wussten nicht
Dass in jenem Leben
Dein Herz nicht dabei war

Als du deine Sonntage verbrachtest
Gut gekämmt, weißes Hemd
Die Spaziergänge im Park
Bagatelle im Boot
Schöner Anblick der Schaufenster
Die Liebe, die lässt sich erahnen
Und deine Eltern, sich haltend
An den Zipfeln der Gefühle

Aber eines Tages, der zu viel war
Deine Traurigkeit unter der Metro
Die Ziellinie im Blick behaltend
Was du werden musst
In den schönen, ganz neuen Vierteln
Was war zuerst, Henne oder Ei
Ist es nützlich, sich zu verteidigen
Oder deine Tränen zurückzugeben

Wir, wir blieben da
Wir hatten nicht das Glück
Mein Wort, wir hatten nicht
Die gleichen Ferien
Du hast uns träumen lassen
Aber wir wussten nicht
Dass in diesem gesicherten Bereich
Dein Herz nicht dabei war

Und wir blieben da
Unter uns, wartend
Dass das Leben eines Tages
Uns wohl überraschen möge
Das ließ uns träumen
Also, wer hätte das geglaubt
Dass zu Beginn des Sommers
Dein Herz nicht mehr da sein würde