Текст и перевод песни Florent Marchet - Courchevel

Courchevel

Quand tu passais tes Noëls
Au châlet à Courchevel
Bien trop loin de nos fenêtres
J'imaginais sans connaître
Dans tes poumons de crevette
L'odeur de la piste verte
Et tes parents bedonnants
Dans les hôtels du néant

Quand tu passais tes étés
Coquillages à l'île de Ré
Si loin de nos soleils fades
J'imaginais tes balades
Les chevaux la cousine
La plage qui se dessine
Et sous un pin parasol
Tes parents dans le formol

Nous on restait là
On n'avait pas la chance
Ma parole on n'avait pas
Les mêmes vacances
Tu nous faisais rêver
Mais on ne savait pas
Que dans cette vie là
Le coeur n'y était pas

Quand tu passais tes dimanches
Bien peigné chemise blanche
Les promenades au parc
Bagatelle en barque
Belle allure des vitrines
L'amour ça se devine
Et tes parents se tenant
Par le bout des sentiments

Mais un jour qui était de trop
Ta tristesse sous le métro
Gardant la ligne de mire
Ce que tu dois devenir
Dans les beaux quartier tout neufs
Qui de la poule ou de l'oeuf
Est-ce utile de se défendre
Ou bien tes larmes les rendre

Nous on restait là
On n'avait pas la chance
Ma parole on n'avait pas
Les mêmes vacances
Tu nous faisais rêver
Mais on ne savait pas
Que dans ce pré carré
Ton coeur n'y était pas

Et on restait là
Entre nous à attendre
Que la vie un jour
Veuille bien nous surprendre
Ça nous faisait rêver
Alors qui l'aurait cru
Qu'au début de l'été
Ton coeur n'y serait plus

Courchevel

When you spent your Christmases
In the chalet at Courchevel
Far too far from our windows
I imagined without knowing
In your shrimpy lungs
The scent of the green run
And your parents with their bellies
In the hotels of nothingness

When you spent your summers
Collecting seashells on the island of Ré
So far from our pale sunshine
I imagined your walks
The horses, the cousin
The beach that's emerging
And under a sun umbrella
Your parents in formaldehyde

We stayed there
We didn't have the chance
My word, we didn't have
The same vacations
You made us dream
But we didn't know
That in that life
The heart wasn't there

When you spent your Sundays
Neatly combed, white shirt
Walks in the park
Bagatelle in a rowboat
Beautiful style of the store windows
Love is divined
And your parents holding on
By the end of their love

But one day that was too much
Your sadness under the metro
Guarding the sight line
What you must become
In the beautiful, new neighborhoods
Which came first, the chicken or the egg
Is it useful to defend yourself
Or to give back your tears

We stayed there
We didn't have the chance
My word, we didn't have
The same vacations
You made us dream
But we didn't know
That in this pretty field
Your heart wasn't there

And we stayed there
Between us, waiting
For life one day
To deign to surprise us
It made us dream
So who would have believed
That in the beginning of summer
Your heart wouldn't be there anymore