L’eau de rose - Florent Marchet перевод на немецкий

L’eau de rose

Même si je suis amoureuse
Le bonheur me tracasse
C'est une coquille creuse
Il faut bien que je m'y fasse
Pourquoi je fais mes lacets
C'est comme ça dès le matin
J'ai déjà 30 ans passés
Je sais tu n'y es pour rien
Les mêmes gestes précis
Mécaniques et usés
Comme une fleur flétrie
Dans un fusil rouillé
Et je pleure dans tes bras
Aurons-nous des enfants?
Oh surtout ne me dis pas
Que tu as donné avant

REFRAIN:
Blottis, réunis
Dans une vie
En dents-de-scie
On cause, portes closes
On prie dans le bruit

Pour toi j'avais chassé
Ce drôle de goût dans la bouche
T'avais le coeur arraché
Comme on se quitte on se couche
Aujourd'hui je me demande
Combien de nuits il nous reste
Et bien que tu t'en défendes
Trop souvent tu nous détestes

REFRAIN

Oh c'est idiot pour une fois
Dis-moi que je suis belle
Mais où est passée ta voix
Où est le bout du tunnel?
Oh tu n'aurais pas le cran
De repartir à zéro
Tu ferais mieux maintenant
De nous tenir au chaud

Blottis, réunis
Dans une vie
En dents-de-scie
Plus grand chose
Dans l'eau de rose
On cause, portes closes
On prie dans le bruit
Dans une vie
En dents-de-scie

Rosenwasser

Auch wenn ich verliebt bin
Das Glück beunruhigt mich
Es ist eine leere Hülle
Ich muss mich wohl damit abfinden
Warum binde ich meine Schnürsenkel
Das geht schon am Morgen los
Ich bin schon über dreißig
Ich weiß, du kannst nichts dafür
Die selben präzisen Handgriffe
Mechanisch und abgenutzt
Wie eine verwelkte Blume
In einem verrosteten Gewehr
Und ich weine in deinen Armen
Werden wir Kinder haben?
Oh, sag mir bloß nicht
Dass du schon welche hattest

REFRAIN:
Aneinandergeschmiegt, vereint
In einem Leben
Im Zickzack
Wir reden, hinter verschlossenen Türen
Wir beten im Lärm

Für dich hatte ich vertrieben
Diesen seltsamen Geschmack im Mund
Dir wurde das Herz herausgerissen
So wie wir uns trennen, landen wir im Bett
Heute frage ich mich
Wie viele Nächte uns noch bleiben
Und auch wenn du es leugnest
Zu oft hasst du uns

REFRAIN

Oh, wie albern für dies eine Mal
Sag mir, dass ich schön bin
Aber wohin ist deine Stimme verschwunden?
Wo ist das Ende des Tunnels?
Oh, du hättest nicht den Mumm
Nochmal von vorn anzufangen
Du tätest jetzt besser daran
Uns warm zu halten

Aneinandergeschmiegt, vereint
In einem Leben
Im Zickzack
Nicht mehr viel übrig
Im Rosenwasser
Wir reden, hinter verschlossenen Türen
Wir beten im Lärm
In einem Leben
Im Zickzack