L’eau de rose - Florent Marchet перевод на русский

L’eau de rose

Même si je suis amoureuse
Le bonheur me tracasse
C'est une coquille creuse
Il faut bien que je m'y fasse
Pourquoi je fais mes lacets
C'est comme ça dès le matin
J'ai déjà 30 ans passés
Je sais tu n'y es pour rien
Les mêmes gestes précis
Mécaniques et usés
Comme une fleur flétrie
Dans un fusil rouillé
Et je pleure dans tes bras
Aurons-nous des enfants?
Oh surtout ne me dis pas
Que tu as donné avant

REFRAIN:
Blottis, réunis
Dans une vie
En dents-de-scie
On cause, portes closes
On prie dans le bruit

Pour toi j'avais chassé
Ce drôle de goût dans la bouche
T'avais le coeur arraché
Comme on se quitte on se couche
Aujourd'hui je me demande
Combien de nuits il nous reste
Et bien que tu t'en défendes
Trop souvent tu nous détestes

REFRAIN

Oh c'est idiot pour une fois
Dis-moi que je suis belle
Mais où est passée ta voix
Où est le bout du tunnel?
Oh tu n'aurais pas le cran
De repartir à zéro
Tu ferais mieux maintenant
De nous tenir au chaud

Blottis, réunis
Dans une vie
En dents-de-scie
Plus grand chose
Dans l'eau de rose
On cause, portes closes
On prie dans le bruit
Dans une vie
En dents-de-scie

Розовая вода

Даже если я влюблен,
Счастье меня тревожит.
Оно как пустая раковина,
К которой мне придется привыкнуть.
Зачем я завязываю шнурки?
Так происходит каждое утро.
Мне уже за 30,
Я знаю, ты тут ни при чем.
Те же самые точные движения,
Механические и изношенные,
Как увядший цветок
В ржавом ружье.
И я плачу в твоих объятиях.
Будут ли у нас дети?
О, только не говори мне,
Что ты уже дарил их раньше.

ПРИПЕВ:
Сжавшись, вместе,
В жизни,
Которая как пила,
Мы говорим за закрытыми дверями,
Мы молимся в шуме.

Ради тебя я прогнал
Этот странный привкус во рту.
У тебя было разбито сердце,
Как расстаемся, так и ложимся спать.
Сегодня я спрашиваю себя,
Сколько ночей нам осталось.
И хотя ты это отрицаешь,
Слишком часто ты нас ненавидишь.

ПРИПЕВ

О, это глупо, хоть раз
Скажи мне, что я красива.
Но куда пропал твой голос?
Где конец туннеля?
О, у тебя не хватит смелости
Начать все с нуля.
Тебе бы лучше сейчас
Согревать нас.

Сжавшись, вместе,
В жизни,
Которая как пила,
Уже почти ничего не осталось
В розовой воде.
Мы говорим за закрытыми дверями,
Мы молимся в шуме,
В жизни,
Которая как пила.