La vie dans les dents - Acoustique - Florent Marchet перевод на немецкий

La vie dans les dents - Acoustique

Comment ça va vite
Comment tu m'évites
Comment je me sens plus seul que toi
Comment j'ai rien vu
Tu m'embrassais plus
D'ailleurs, c'était quand la dernière fois?

Comment je te perds
Avec mes colères
Comment je me prends
La vie dans les dents
Mon enfant

Comment y a plus rien
Qu'un mur en parpaing
Tu réponds même plus au téléphone
Comment c'était rien
De tendre la main
Maintenant, je veux bien, mais y a personne

Comment je galère
Avec ta colère
Comment c'est violent
La vie dans les dents
Mon enfant
Comment ça dérape
Comment tu m'échappes
Comment ça éclate
Comment on se rate

Comment ça va vite
Soufflés tes dix-huit
Et dire que, pour ça, j'étais pas là
Mon petit bonhomme
Mégots, vodka-pomme
Je te voyais pas dans cet état

Je t'aime et j'espère
Tu penses à ta mère
Ici, on se prend
La vie dans les dents
Mon enfant

Comment ça dérape
Comment tu m'échappes
Comment ça éclate
Comment on se rate

Mais comment j'ai pu
Te hurler dessus
"Fais gaffe si tu pars, tu n'reviens plus"
Comment je suis lâche
Il faut que tu saches
Que je ne me suis pas reconnu

Comment j'étais crasse
Avec mes menaces
J'ai mal en dedans
La vie dans les dents
Mon enfant

Comment ça dérape
Comment tu m'échappes
Comment ça éclate
Comment on se rate

Comment ça dérape
Comment tu m'échappes
Comment ça éclate
Comment on se rate

Das Leben mit Biss - Akustik

Wie schnell das geht
Wie du mich meidest
Wie ich mich einsamer fühle als du
Wie ich nichts bemerkt habe
Du küsstest mich nicht mehr
Übrigens, wann war das letzte Mal?

Wie ich dich verliere
Mit meinen Wutausbrüchen
Wie ich mir das Leben nehme
Mit Verve im Kampf
Mein Kind

Wie da nichts mehr ist
Nur eine Betonmauer
Du gehst nicht mal ans Telefon
Wie es nichts bedeutete
Die Hand auszustrecken
Jetzt wäre ich bereit, doch niemand ist da

Wie ich mich quäle
Mit deiner Wut
Wie gewaltsam das ist
Das Leben mit Biss
Mein Kind
Wie es abrutscht
Wie du mir entschwindest
Wie es explodiert
Wie wir uns verfehlen

Wie schnell das geht
Verweht deine achtzehn Jahre
Und zu denken, dass ich nicht da war
Mein kleines Mädchen
Zigarettenstummel, Apfel-Wodka
Ich sah dich nie so

Ich liebe dich und hoffe
Du denkst an deine Mutter
Hier nehmen wir es an
Das Leben mit Biss
Mein Kind

Wie es abrutscht
Wie du mir entschwindest
Wie es explodiert
Wie wir uns verfehlen

Aber wie konnt ich nur
Dich anschreien
"Pass auf, wenn du gehst, kommst nie zurück"
Wie feige ich bin
Du musst wissen
Dass ich mich nicht wiedererkannte

Wie niederträchtig ich war
Mit meinen Drohungen
Schmerz in meiner Seele
Das Leben mit Biss
Mein Kind

Wie es abrutscht
Wie du mir entschwindest
Wie es explodiert
Wie wir uns verfehlen

Wie es abrutscht
Wie du mir entschwindest
Wie es explodiert
Wie wir uns verfehlen