Le meilleur de nous deux - Florent Marchet перевод на немецкий

Le meilleur de nous deux

Mon ami que fais-tu
Mais que s'est-il passé
On s'est perdu de vue
Dans dix mètres carrés
Et rien n'a éclaté
On aurait pu s'attendre
A creuser des tranchées
A se barder, se vendre
Poliment dévasté
C'en était presque tendre
Sans bruit on est passé
De l'étincelle aux cendres

On a froid aux yeux
Ca peut sembler curieux
On a perdu le meilleur de nous deux
J'attends la pluie
Pour jouer avec le feu

Mon cher ami c'est sûr
Il serait plus décent
Qu'on s'écorche la figure
Ne bouge pas, je descends
Au lieu de tout cela
On s'adapte au climat
On apprend le langage
Des animaux en cage
Blessés, domestiqués
Incapable de dire
Qui de nous en premier
Aurait su se mentir

On a froid aux yeux
Ca peut sembler curieux
On a perdu
Le meilleur de nous deux
J'attends la pluie
Pour jouer avec le feu

Mon ami abattu
Sans passer aux aveux
On a perdu de vue
Le meilleur de nous deux

Das Beste von uns beiden

Meine Liebste, was tust du
Aber was ist geschehen
Wir haben uns aus den Augen verloren
Auf zehn Quadratmetern
Und nichts ist explodiert
Wir hätten erwarten können
Gräben auszuheben
Uns zu panzern, uns zu verkaufen
Höflich verwüstet
Es war fast zärtlich
Leise sind wir übergegangen
Vom Funken zur Asche

Uns ist kalt in den Augen
Das mag seltsam erscheinen
Wir haben das Beste von uns beiden verloren
Ich warte auf den Regen
Um mit dem Feuer zu spielen

Meine Liebste, es ist sicher
Es wäre anständiger
Wenn wir uns das Gesicht zerkratzen würden
Beweg dich nicht, ich komme runter
Statt all dem
Passen wir uns dem Klima an
Wir lernen die Sprache
Der Tiere im Käfig
Verletzt, domestiziert
Unfähig zu sagen
Wer von uns zuerst
Sich selbst belogen hätte

Uns ist kalt in den Augen
Das mag seltsam erscheinen
Wir haben verloren
Das Beste von uns beiden
Ich warte auf den Regen
Um mit dem Feuer zu spielen

Meine Liebste, niedergeschlagen
Ohne ein Geständnis abzulegen
Haben wir aus den Augen verloren
Das Beste von uns beiden