Le meilleur de nous deux - Florent Marchetперевод на английский
Mon
ami
que
fais-tu
My
friend,
what
are
you
doing?
Mais
que
s'est-il
passé
What
happened?
On
s'est
perdu
de
vue
We
lost
sight
of
each
other
Dans
dix
mètres
carrés
In
ten
square
meters
Et
rien
n'a
éclaté
And
nothing
blew
up
On
aurait
pu
s'attendre
We
could
have
expected
A
creuser
des
tranchées
To
dig
trenches
A
se
barder,
se
vendre
To
armor
ourselves,
to
sell
ourselves
Poliment
dévasté
Politely
devastated
C'en
était
presque
tendre
It
was
almost
tender
Sans
bruit
on
est
passé
Without
noise,
we
passed
De
l'étincelle
aux
cendres
From
spark
to
ashes
On
a
froid
aux
yeux
Our
eyes
are
cold
Ca
peut
sembler
curieux
It
might
seem
strange
On
a
perdu
le
meilleur
de
nous
deux
We
lost
the
best
of
both
of
us
J'attends
la
pluie
I’m
waiting
for
the
rain
Pour
jouer
avec
le
feu
To
play
with
fire
Mon
cher
ami
c'est
sûr
My
dear
friend,
it's
true
Il
serait
plus
décent
It
would
be
more
decent
Qu'on
s'écorche
la
figure
To
tear
each
other's
faces
off
Ne
bouge
pas,
je
descends
Don't
move,
I'm
coming
down
Au
lieu
de
tout
cela
Instead
of
all
this
On
s'adapte
au
climat
We
adapt
to
the
climate
On
apprend
le
langage
We
learn
the
language
Des
animaux
en
cage
Of
caged
animals
Blessés,
domestiqués
Hurt,
domesticated
Incapable
de
dire
Unable
to
say
Qui
de
nous
en
premier
Which
of
us
would
have
been
the
first
Aurait
su
se
mentir
To
have
lied
On
a
froid
aux
yeux
Our
eyes
are
cold
Ca
peut
sembler
curieux
It
might
seem
strange
On
a
perdu
We
lost
Le
meilleur
de
nous
deux
The
best
of
both
of
us
J'attends
la
pluie
I’m
waiting
for
the
rain
Pour
jouer
avec
le
feu
To
play
with
fire
Mon
ami
abattu
My
dejected
friend
Sans
passer
aux
aveux
Without
confessing
On
a
perdu
de
vue
We
lost
sight
of
Le
meilleur
de
nous
deux
The
best
of
both
of
us
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.