Le meilleur de nous deux - Florent Marchet перевод на русский

Le meilleur de nous deux

Mon ami que fais-tu
Mais que s'est-il passé
On s'est perdu de vue
Dans dix mètres carrés
Et rien n'a éclaté
On aurait pu s'attendre
A creuser des tranchées
A se barder, se vendre
Poliment dévasté
C'en était presque tendre
Sans bruit on est passé
De l'étincelle aux cendres

On a froid aux yeux
Ca peut sembler curieux
On a perdu le meilleur de nous deux
J'attends la pluie
Pour jouer avec le feu

Mon cher ami c'est sûr
Il serait plus décent
Qu'on s'écorche la figure
Ne bouge pas, je descends
Au lieu de tout cela
On s'adapte au climat
On apprend le langage
Des animaux en cage
Blessés, domestiqués
Incapable de dire
Qui de nous en premier
Aurait su se mentir

On a froid aux yeux
Ca peut sembler curieux
On a perdu
Le meilleur de nous deux
J'attends la pluie
Pour jouer avec le feu

Mon ami abattu
Sans passer aux aveux
On a perdu de vue
Le meilleur de nous deux

Лучшее в нас двоих

Подруга, что ты делаешь,
Но что же произошло,
Мы потеряли друг друга
На десяти квадратных метрах,
И ничего не взорвалось.
Мы могли бы ожидать,
Что будем рыть окопы,
Защищаться, продаваться,
Вежливо опустошенные.
Это было почти нежно,
Бесшумно мы прошли
От искры до пепла.

Нам страшно,
Это может показаться странным,
Мы потеряли лучшее в нас двоих.
Я жду дождя,
Чтобы играть с огнем.

Моя дорогая, это точно,
Было бы приличнее,
Если бы мы поцарапали себе лица.
Не двигайся, я спущусь.
Вместо всего этого
Мы адаптируемся к климату,
Мы учим язык
Животных в клетке,
Раненых, прирученных,
Неспособных сказать,
Кто из нас первым
Смог бы солгать себе.

Нам страшно,
Это может показаться странным,
Мы потеряли
Лучшее в нас двоих.
Я жду дождя,
Чтобы играть с огнем.

Моя любимая, подавленная,
Не признаваясь,
Мы потеряли из виду
Лучшее в нас двоих.