Le terrain de sport - Florent Marchet перевод на английский

Le terrain de sport

On était pas malins
Sans te prendre la main, on t'emmenait
Près du terrain de sport, cachés
On découvrait ton corps et très souvent
On perdait pas le Nord
Les yeux fermés et même en haut des cimes
Déçus, rien n'est sublime

Petit bateau à terre
Tes petits seins très clairs, on mélangeait
Le goût de la salive avec des parfums de lessive
Respiration prétendument lascive
Tes yeux qui flambent, des jambes qui nous animent
Au fond, rien n'est sublime

Les vapeurs de l'été
Nos mains précipitées, vers l'inconnu
Ça nous rendait plus forts, comme si,
Dans ton aéroport, jamais la vie
Pour nous ne s'évapore
Et toi tu semblais dire: "déchire, abîme!
En moi, rien n'est sublime"

On se parlait à peine
Mais le bruit de nos veines nous rappelaient
L'orgasme, la tempête
J'avais plus le goût à la fête
Alors, dégage! et remet tes lunettes
Tes yeux mouillés, la nuit qui s'illumine
Pourquoi rien n'est sublime?

Sports Field

We weren't very clever
Without holding your hand, we took you
Near the sports field, hidden
We discovered your body and very often
We didn't lose our way
Eyes closed and even high up in the mountains
Disappointed, nothing is sublime

Small boat ashore
Your small, very light breasts, we mixed
The taste of saliva with the scents of laundry
Supposedly lascivious respiration
Your eyes that blaze, legs that animate us
Ultimately, nothing is sublime

Summer vapors
Our hands rushed towards the unknown
It made us stronger, as if
In your airport, life never
Evaporates for us
And you seemed to say: "Tear me apart, destroy me!"
Inside me, nothing is sublime"

We barely spoke
But the sound of our veins recalled
The orgasm, the storm
I no longer had any taste for partying
So get lost! and put your glasses back on
Your wet eyes, the night that lights up
Why is nothing sublime?