Le terrain de sport - Florent Marchet перевод на русский

Le terrain de sport

On était pas malins
Sans te prendre la main, on t'emmenait
Près du terrain de sport, cachés
On découvrait ton corps et très souvent
On perdait pas le Nord
Les yeux fermés et même en haut des cimes
Déçus, rien n'est sublime

Petit bateau à terre
Tes petits seins très clairs, on mélangeait
Le goût de la salive avec des parfums de lessive
Respiration prétendument lascive
Tes yeux qui flambent, des jambes qui nous animent
Au fond, rien n'est sublime

Les vapeurs de l'été
Nos mains précipitées, vers l'inconnu
Ça nous rendait plus forts, comme si,
Dans ton aéroport, jamais la vie
Pour nous ne s'évapore
Et toi tu semblais dire: "déchire, abîme!
En moi, rien n'est sublime"

On se parlait à peine
Mais le bruit de nos veines nous rappelaient
L'orgasme, la tempête
J'avais plus le goût à la fête
Alors, dégage! et remet tes lunettes
Tes yeux mouillés, la nuit qui s'illumine
Pourquoi rien n'est sublime?

Спортивная площадка

Глупы мы были с тобой,
Когда вели тебя, не взяв за руку,
Туда, к спортивной площадке, прятаться,
Открывали твое тело и часто,
Теряли голову совсем.
С закрытыми глазами, и даже на вершинах скал,
Разочарованы, ничто не прекрасно.

Маленькая лодочка на берегу.
Твои маленькие, светлые груди, мы смешивали
Вкус слюны с запахом стирального порошка.
Дыхание, притворно-распутное.
Твои глаза пылают, ноги манят нас,
В глубине души, ничто не прекрасно.

Испарения лета,
Наши руки спешат навстречу неизведанному.
Это делало нас сильнее, как будто,
В твоем аэропорту, жизнь никогда
Не ускользнет от нас.
А ты словно говорила: "рви, поглоти меня!
Во мне нет ничего прекрасного".

Мы почти не разговаривали,
Но шум нашей крови напоминал нам
Об оргазме, о буре.
Мне больше не хотелось праздника.
Так что, проваливай! И надень свои очки.
Твои влажные глаза, ночь, что озаряется светом,
Почему ничто не прекрасно?