Mes nouveaux amis - Florent Marchet перевод на английский

Mes nouveaux amis

Certains soirs, ça vous surprend
Ils ne vous reconnaissent pas
Ils ont le coeur bien trop grand
Pour vous serrer dans les bras
Quand ils n'ont rien à donner
C'est qu'ils ont déjà tout pris
Ils n'ont plus rien à prouver
Et ils sont déjà partis

Mais bon Dieu, j'aurais mieux fait
D'aller fouetter mon chat
Me voilà satisfait
Je suis l'ombre de moi
Imbécile j'ai rien compris
Et leurs couteaux s'aiguisent
J'espérais à tout prix
Échanger ma chemise

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis
Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Ils sont sereins de penser
Comme des rouleaux compresseurs
Je deviens tout ramassé
Quelqu'un m'a demandé l'heure
J'ai bousillé le parquet
Avec mes chaussures pourries
Servi le karaoké
À tous ceux du Rotary

Quel idiot, j'étais bien mieux
Dans mon lit à deux places
Je deviens injurieux
Saloperie de pétasse
J'aurais mieux fait de courir
Dans un chemin d'orties
Au lieu de m'endormir
Dans l'aube du taxi

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis
Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis
Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

My New Friends

Some nights, it surprises you
They don't recognize you
Their hearts are too big
To hold you in their arms
When they have nothing to give
It's because they've already taken everything
They have nothing more to prove
And they're already gone

But my God, I would have done better
To go and whip my cat
Here I am satisfied
I am the shadow of myself
Fool, I understood nothing
And their knives sharpen
I hoped at all costs
To change my shirt

My new friends
Have no friends
My new friends
Have no friends

They are serene with thinking
Like steamrollers
I become all collected
Someone asked me the time
I ruined the parquet
With my rotten shoes
Served karaoke
To everyone in the Rotary

What an idiot, I was much better off
In my double bed
I become insulting
You dirty bitch
I would have done better to run
In a path of stinging nettles
Instead of falling asleep
In the dawn of the taxi

My new friends
Have no friends
My new friends
Have no friends

My new friends
Have no friends
My new friends
Have no friends

My new friends
Have no friends