Mes nouveaux amis - Florent Marchet перевод на русский

Mes nouveaux amis

Certains soirs, ça vous surprend
Ils ne vous reconnaissent pas
Ils ont le coeur bien trop grand
Pour vous serrer dans les bras
Quand ils n'ont rien à donner
C'est qu'ils ont déjà tout pris
Ils n'ont plus rien à prouver
Et ils sont déjà partis

Mais bon Dieu, j'aurais mieux fait
D'aller fouetter mon chat
Me voilà satisfait
Je suis l'ombre de moi
Imbécile j'ai rien compris
Et leurs couteaux s'aiguisent
J'espérais à tout prix
Échanger ma chemise

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis
Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Ils sont sereins de penser
Comme des rouleaux compresseurs
Je deviens tout ramassé
Quelqu'un m'a demandé l'heure
J'ai bousillé le parquet
Avec mes chaussures pourries
Servi le karaoké
À tous ceux du Rotary

Quel idiot, j'étais bien mieux
Dans mon lit à deux places
Je deviens injurieux
Saloperie de pétasse
J'aurais mieux fait de courir
Dans un chemin d'orties
Au lieu de m'endormir
Dans l'aube du taxi

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis
Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis
Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Mes nouveaux amis
N'ont pas d'amis

Мои новые друзья

Порой вечерами это поражает,
Тебя не узнают,
У них слишком большое сердце,
Чтобы заключить тебя в объятия.
Когда им нечего дать,
Значит, они уже все взяли,
Им больше нечего доказывать,
Они уже ушли.

Боже мой, лучше бы я
Пошел отхлестал своего кота.
Вот я и доволен,
Я — тень самого себя.
Глупец, я ничего не понял,
А их ножи точатся.
Я отчаянно надеялся
Сменить рубашку.

У моих новых друзей
Нет друзей.
У моих новых друзей
Нет друзей.

Они безмятежно мыслят,
Как дорожные катки.
Я становлюсь совсем маленьким,
Кто-то спросил у меня время,
А я испортил паркет
Своими гнилыми ботинками.
Устроил караоке
Всем этим ротарианцам.

Какой же я идиот, мне было куда лучше
В своей двуспальной кровати.
Я становлюсь грубияном,
Черт бы тебя побрал, дрянь.
Лучше бы я бежал
По крапивной тропинке,
Чем засыпал бы
В рассветном такси.

У моих новых друзей
Нет друзей.
У моих новых друзей
Нет друзей.

У моих новых друзей
Нет друзей.
У моих новых друзей
Нет друзей.

У моих новых друзей
Нет друзей.