Текст и перевод песни Florent Mothe - L'assasymphonie

Cette nuit, intenable insomnie, la folie me guette, je suis ce que je fuis

Эта ночь, бессонница, безумие подстерегает меня, я то, от чего я убегаю

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête, assommante harmonie

Я испытываю эту какофонию, которая распиливает мне голову, оглушая гармонию

Elle me dit "Tu paieras tes délits", quoi qu′il advienne

Она говорит мне :" ты заплатишь за свои проступки", что бы ни случилось

On traîne ses chaînes, ses peines

Мы тащим свои цепи, свои горести

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Я посвящаю свои ночи ассасимфонии, реквием

Tuant par dépit ce que je sème

Убивая вопреки тому, что я сею

Je voue mes nuits à l′assasymphonie et aux blasphèmes

Я обрекаю свои ночи на ассасифонию и богохульство

J'avoue, je maudis tout ceux qui s'aiment

Признаюсь, я проклинаю всех, кто любит друг друга

L′ennemi tapi dans mon esprit fête mes défaites, sans répit, me défie

Враг, затаившийся в моем сознании, празднует мои поражения, без передышки бросает мне вызов

Je renie la fatale hérésie qui ronge mon être

Я отрекаюсь от роковой ереси, грызущей мое существо.

Je veux renaître, renaître

Я хочу возродиться, возродиться

Je voue mes nuits à l′assasymphonie, au requiem

Я посвящаю свои ночи ассасимфонии, реквием

Tuant par dépit ce que je sème

Убивая вопреки тому, что я сею

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

Я обрекаю свои ночи на ассасифонию и богохульство

J′avoue, je maudis tout ceux qui s'aiment

Признаюсь, я проклинаю всех, кто любит друг друга

Pleurent les violons de ma vie, la violence de mes envies

Плачут скрипки моей жизни, насилие моих желаний

Siphonnée symphonie

Прихлебывая симфонию

Déconcertant concerto, je joue sans toucher le beau

Сбивая с толку концерт, я играю, не прикасаясь к прекрасному

Mon talent sonne faux

Мой талант звучит фальшиво

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Я тону свою скуку в меломании

Je tue ma phobie dans la désharmonie

Я убиваю свою фобию в бесчестье

Je voue mes nuits à l′assasymphonie, au requiem

Я посвящаю свои ночи ассасимфонии, реквием

Tuant par dépit ce que je sème

Убивая вопреки тому, что я сею

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

Я обрекаю свои ночи на ассасифонию и богохульство

J′avoue, je maudis tout ceux qui s'aiment

Признаюсь, я проклинаю всех, кто любит друг друга

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

Я посвящаю свои ночи ассасимфонии

J′avoue, je maudis tout ceux qui s′aiment.

Признаюсь, я проклинаю всех, кто любит друг друга.

Оцените перевод

Авторы: Jean-pierre Pilot, Dove Attia, Olivier Schultheis, Vincent Baguian, Rodrigue Janois, William Rousseau

Альбом

Mozart, l'opéra rock

дата релиза

04-10-2010

1 Dors mon ange
2 Vivre à en crever
3 Je danse avec les dieux
4 L'Opérap
5 Bonheur de malheur
6 Le bien qui fait mal (Salieri en solo)
7 L'assasymphonie
8 Le bien qui fait mal (la troupe)
9 Penser l'impossible
10 C'est bientôt la fin
11 Le Trublion
12 L'amour c'est ma guerre
13 Tatoue-moi (version acoustique)
14 Vivre à en crever (version acoustique)
15 La Mascarade
16 Je dors sur des roses
17 Place je passe
18 L'Assasymphonie (version acoustique)
19 Bim bam boum (version acoustique)
20 Tatoue-moi

Еще альбомы