Текст и перевод песни Florent Mothe - Les blessures qui ne se voient pas

Les blessures qui ne se voient pas

Y a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu que les autres n′en sachent rien
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l'on passe
On rit on danse on fait les fous, comme à Venise
Mais quoi qu′on fasse mais quoi qu'on dise
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soit
Mais est-ce que toute une vie on les supporte?
L'orgueil nous aide à tenir le coup
Apparemment on pourrait même faire des jaloux
C′est à nous même que l′on se joue la comédie
Pour s'inventer qu′on est guéri
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal bien plus que toutes les autres
On les enferme au fond de soit
Mais est-ce que toute une vie on les supporte?
Ces blessures là
Qui se voient pas
Y a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire que tôt ou tard on va guérir
Les blessures qui ne se voient pas
Parfois elles semblent avoir perdu nos trace
Et quand on ne s'y attend pas
Et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface
Et nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font du mal bien plus que toutes les autres
Ces blessures là
Qui ne se voient pas

Невидимые раны

Есть страдания, тяжкие, как тонны,
И чтобы надежда совсем не покинула,
Я играю роль того, у кого все хорошо,
Лишь бы другие ничего не узнали,
Я изо всех сил стараюсь сохранить лицо,
Чтобы мои близкие не знали, через что я прохожу,
Смеюсь, танцую, дурачусь, словно в Венеции,
Но что бы я ни делал, что бы ни говорил,
Раны, которые не видны,
Причиняют мне боль гораздо сильнее, чем все остальные,
Я запираю их глубоко внутри,
Но смогу ли я выносить их всю жизнь?
Гордость помогает мне держаться,
Кажется, я могу даже вызвать зависть,
Это я сам себе играю комедию,
Чтобы убедить себя, что я исцелился.
Раны, которые не видны,
Причиняют мне боль гораздо сильнее, чем все остальные,
Я запираю их глубоко внутри,
Но смогу ли я выносить их всю жизнь?
Эти раны,
Которые не видны,
Есть страдания, тяжкие, как тонны,
И чтобы надежда совсем не покинула,
Надо сказать себе, что рано или поздно я исцелюсь,
Раны, которые не видны,
Иногда кажется, что они потеряли мой след,
И когда я меньше всего этого ожидаю,
И без того, чтобы другие когда-либо узнали,
Они всплывают на поверхность,
И расстреливают меня вновь и вновь,
Раны, которые не видны,
Которые причиняют мне боль гораздо сильнее, чем все остальные,
Эти раны,
Которые не видны.