Текст и перевод песни Florent Mothe - Si je te promets

Je sais que c′est elle qui me fermera les yeux

Я знаю, что именно она закроет мне глаза

Quand je serai aux portes du Sidh et des Dieux

Когда я буду у ворот Сидха и богов

Ce jour-là, je ceindrai son front de milles couronnes

В тот день я украсю его лоб милями крон

Et nous irons sur les terres d'Avalon

И мы отправимся на земли Авалона

Ох

Je sais qu′un jour nous échangerons nos vœux

Я знаю, что однажды мы обменяемся клятвами

Unis par la force de l'air et du feu

Объединенные силой воздуха и огня

Mais comment savoir si je le désire vraiment

Но как узнать, действительно ли я этого хочу

Si c'est lui que je veux ou si je me mens

Если я хочу именно его, или если я лгу себе

Si je te promets

Если я обещаю тебе

Tous les jours de ma vie

Каждый день моей жизни

Sans un regret

Без сожаления

Peux-tu me jurer

Можешь ли ты поклясться мне в этом?

Un amour infini

Беспредельная любовь

A jamais?

Никогда?

Je ne veux pas mentir

Я не хочу лгать.

Promets

Обещаю

Je ne veux pas trahir

Я не хочу предавать

Promets

Обещаю

Ni même le penser

Ни даже думать

Jamais, jamais, jure-le moi

Никогда, никогда, поклянись мне

Je ne veux pas faillir

Я не хочу ошибиться.

Promets

Обещаю

Je ne veux pas m′enfuir

Я не хочу убегать.

Promets

Обещаю

Ni même l′imaginer

И даже представить себе это

Je veux vivre et me consumer dans ses bras

Я хочу жить и сожрать себя в его объятиях.

Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit

И все же я знаю, что не имею на это права.

Mais comment choisir entre l′amour et le devoir

Но как выбрать между любовью и долгом

Entre la raison et la douleur d'y croire

Между разумом и болью верить в это

Si je te promets

Если я обещаю тебе

Tous les jours de ma vie

Каждый день моей жизни

Sans un regret

Без сожаления

Peux-tu me jurer

Можешь ли ты поклясться мне в этом?

Un amour infini

Беспредельная любовь

A jamais?

Никогда?

Je ne veux pas mentir

Я не хочу лгать.

Promets

Обещаю

Je ne veux pas trahir

Я не хочу предавать

Promets

Обещаю

Ni même le penser

Ни даже думать

Jamais, jamais, jure-le moi

Никогда, никогда, поклянись мне

Je ne veux pas faillir

Я не хочу ошибиться.

Promets

Обещаю

Je ne veux pas m′enfuir

Я не хочу убегать.

Promets

Обещаю

Ni même l'imaginer

И даже представить себе это

Mon Dieu, garde-moi

Боже мой, сохрани меня.

De la trahison

Предательство

Mon Dieu, garde-moi

Боже мой, сохрани меня.

De perdre la raison

От потери рассудка

Mon Dieu, garde-moi

Боже мой, сохрани меня.

De la tentation

Искушение

Mon Dieu, aide-moi

Боже мой, помоги мне

A ne pas céder

Чтобы не уступать

Si je te promets

Если я обещаю тебе

Tous les jours de ma vie

Каждый день моей жизни

Sans un regret

Без сожаления

Peux-tu me jurer

Можешь ли ты поклясться мне в этом?

Un amour infini

Беспредельная любовь

A jamais?

Никогда?

Je ne veux pas mentir

Я не хочу лгать.

Promets

Обещаю

Je ne veux pas trahir

Я не хочу предавать

Promets

Обещаю

Ni même le penser

Ни даже думать

Jamais, jamais, jure-le moi

Никогда, никогда, поклянись мне

Je ne veux pas faillir

Я не хочу ошибиться.

Promets

Обещаю

Je ne veux pas m′enfuir

Я не хочу убегать.

Promets

Обещаю

Ni même l'imaginer

И даже представить себе это

Peux-tu me jurer

Можешь ли ты поклясться мне в этом?

Un amour infini

Беспредельная любовь

A jamais?

Никогда?

Оцените перевод

Альбом

Compilation

1 Si je te promets
2 Il est temps - Version troupe ; La légende du Roi Arthur
3 Promis c'est juré - La légende du Roi Arthur
4 Je me relève - La légende du Roi Arthur

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.