Текст и перевод песни Florent Mothe - Victime de ma victoire

Victime de ma victoire

Je me croyais l′élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner
A vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L'honneur vaut mieux que le trophée
(C′est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t'adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Oui, je m'avoue vaincu
Par le goût du pouvoir
Parvenu en haut sans m′élever
Je suis prince incongru
D′un talent dérisoire
Me faire aimer des autres sans aimer
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t′adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Ma gloire est dérisoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t′adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher)
Pourquoi triompher?
(Si on t′adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais mon orgueil
Porte le deuil
Pour ne plus voir
Que je suis victime de ma victoire
(Victime de ma victoire)
J'ai perdu pour l'Histoire

Жертва моей победы

Я считал себя избранным,
Украв свою историю,
Но я потерял себя, чтобы победить.
Побеждая без достоинства,
Торжествуешь без славы.
Честь дороже трофея.
(Это смешно,
Никаких угрызений совести,
Нужно побеждать.
Если тебя превозносят,
Никаких угрызений совести,
Позволь себе увлечься.)
Но зеркало
Избегает моего взгляда,
Чтобы не видеть,
Что я жертва своей победы.
Да, я признаю себя побежденным
Жаждой власти,
Достиг вершины, не возвысившись.
Я нелепый принц
С ничтожным талантом,
Заставляющий других любить себя, не любя.
(Это смешно,
Никаких угрызений совести,
Нужно побеждать.
Если тебя превозносят,
Никаких угрызений совести,
Позволь себе увлечься.)
Но зеркало
Избегает моего взгляда,
Чтобы не видеть,
Что я жертва своей победы.
Моя слава ничтожна.
(Это смешно,
Никаких угрызений совести,
Нужно побеждать.
Если тебя превозносят,
Никаких угрызений совести,
Позволь себе увлечься.)
Но зеркало
Избегает моего взгляда,
Чтобы не видеть,
Что я жертва своей победы.
(Это смешно,
Никаких угрызений совести,
Нужно побеждать.)
Зачем побеждать?
(Если тебя превозносят,
Никаких угрызений совести,
Позволь себе увлечься.)
Но моя гордость
В трауре,
Чтобы больше не видеть,
Что я жертва своей победы.
(Жертва моей победы.)
Я проиграл для Истории.