Текст и перевод песни Florent Pagny feat. Pascal Obispo - Savoir aimer

Savoir aimer

Уметь любить

Savoir sourire

Уметь улыбаться

À une inconnue qui passe

Незнакомке, что мимо пройдет,

N'en gardez aucune trace

Не храня в душе ничего,

Sinon celle du plaisir

Лишь отблеск приятных хлопот.

Savoir aimer

Уметь любить,

Sans rien attendre en retour

Ничего не желая взамен –

Ni égard ni grand amour

Ни почестей пылких измен,

Pas même l'espoir d'être aimé

Ни надежды быть любимым.

Mais savoir donner

Но уметь отдавать,

Donner sans reprendre

Отдавать, не пытаясь вернуть.

Ne rien faire qu'apprendre

Ничего не искать, лишь шагнуть

Apprendre à aimer

Научиться любить,

Aimer sans attendre

Любить, ничего не тая,

Aimer à tout prendre

Любить, принимая тебя,

Apprendre à sourire

Учиться улыбкой встречать,

Rien que pour le geste

Просто так, без мечты о награде,

Sans vouloir le reste

Не желая взамен ничего,

Et apprendre à vivre

И учиться просто жить,

Et s'en aller

И отпускать.

Savoir attendre

Уметь ждать,

Goûter à ce plein bonheur

Наслаждаться счастьем сполна,

Qu'on vous donne comme par erreur

Что дается, как будто, случайно,

Tant, on ne l'attendait plus

Ведь его ты ждала так давно.

Savoir y croire

Уметь верить,

Pour tromper la peur du vide

Облегчая страх пустоты,

Ancrée comme autant de rides

Что, как множество черных чертог,

Qui ternissent les miroirs

Затуманило зеркала.

Mais savoir donner

Но уметь отдавать,

Donner sans reprendre

Отдавать, не пытаясь вернуть.

Ne rien faire qu'apprendre

Ничего не искать, лишь шагнуть

Apprendre à aimer

Научиться любить,

Aimer sans attendre

Любить, ничего не тая,

Aimer à tout prendre

Любить, принимая тебя,

Apprendre à sourire

Учиться улыбкой встречать,

Rien que pour le geste

Просто так, без мечты о награде,

Sans vouloir le reste

Не желая взамен ничего,

Et apprendre à vivre

И учиться просто жить,

Et s'en aller

И отпускать.

Savoir souffrir

Уметь страдать

En silence, sans murmure

В тишине, без единого стона,

Ni défense ni armure

Без защиты, без права на стон,

Souffrir à vouloir mourir

Страдать так, чтобы умереть.

Et se relever

И подняться

Comme on renaît de ses cendres

Из пепла, оставив былое,

Avec tant d'amour à revendre

С душой, полной нежности новой,

Qu'on tire un trait sur le passé

Перечеркнув все, что прошло.

Et savoir donner (savoir donner)

И уметь отдавать (уметь отдавать),

Donner sans reprendre

Отдавать, не пытаясь вернуть.

Ne rien faire qu'apprendre

Ничего не искать, лишь шагнуть

Apprendre à aimer (apprendre à aimer)

Научиться любить (научиться любить),

Aimer sans attendre

Любить, ничего не тая,

Aimer à tout prendre

Любить, принимая тебя,

Apprendre à sourire (apprendre à sourire)

Учиться улыбкой встречать (улыбкой встречать),

Rien que pour le geste

Просто так, без мечты о награде,

Sans vouloir le reste

Не желая взамен ничего,

Et apprendre à vivre (vivre)

И учиться просто жить (жить),

Et s'en aller

И отпускать.

Apprendre à rêver

Научиться мечтать,

À rêver pour deux

Мечтать о нас,

Rien qu'en fermant les yeux

Закрыв глаза,

Et savoir donner

И уметь отдавать,

Donner sans rature

Отдавать все без остатка,

Ni demi-mesure

Без фальши,

Apprendre à rester

Научиться оставаться,

Vouloir jusqu'au bout

Идти с тобой до конца,

Rester malgré tout

Оставаться, несмотря ни на что,

Apprendre à aimer

Научиться любить,

Et s'en aller (oh-oh)

И отпускать (о-о).

Et s'en aller (et s'en aller)

И отпускать (и отпускать),

Et s'en aller (et s'en aller)

И отпускать (и отпускать),