Текст и перевод песни Florent Pagny, Pascal Obispo & Calogero - Y'a pas un homme qui soit né pour ça

Y'a pas un homme qui soit né pour ça

Le jour n'est pas levé mais ca ne change rien
Les murs sont condamnés à ne voir aucun matin
Y a qu'une lumière filasse sur le froid du carrelage
Et la peur qui vous glace, vous tasse et vous ravage
Quand ca arrive
Quand on y est
Alors on sait
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme, y a pas un homme
Qui soit né pour ca
Des cris dans le couloir, le visage dans les mains
On compte l'éternité d'avoir les memes lendemains
On se sent seul et sale à bout de tout courage
Comme au fond d'une cale quand on sait le naufrage
Quand ca arrive
Quand on y est
Alors on sait
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme, y a pas un homme
Qui soit né pour ca
Qui soit né pour ca
La nuit n'est pas levée mais ca ne change rien
La vie est condamnée à n'espérer plus rien
Et ces jours que l'on raye
Ou qu'on décide pour vous
Est-ce qu'on en sort pareil
Ou plus sage ou plus fou
Ou plus sage ou plus fou
Ou plus sage ou plus fou
Ou plus sage ou plus fou
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme, y a pas un homme
Il n'y a pas un homme
Qui soit né pour ca
Qui soit né pour ca
Il n'y a pas un homme
Il n'y a pas un homme qui soit né pour ca

No Man Was Born for This

The sun isn't up yet, but that doesn't matter
The walls are doomed to never see morning
There's only a dim light on the cold tiles
And fear that freezes you, crushes you and ravages you
When it happens
When you're in it
Then you know
No man was born for this, my love
No man was born for this, my dear
No man, no man
Was born for this
Screams in the corridor, face in your hands
We count the eternity of having the same tomorrows
We feel alone and dirty, at the end of our courage
Like in the bottom of a hold when we know the shipwreck
When it happens
When you're in it
Then you know
No man was born for this, my love
No man was born for this, my dear
No man, no man
Was born for this
Was born for this
The sun isn't up yet, but that doesn't matter
Life is doomed to hope for nothing more
And these days that we cross out
Or that are decided for you
Do we come out of them the same
Or wiser or madder
Or wiser or madder
Or wiser or madder
Or wiser or madder
No man was born for this, my love
No man was born for this, my dear
No man, no man
No man
Was born for this
Was born for this
No man
No man was born for this, my love