Текст и перевод песни Florent Pagny - 20 ans

20 ans

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l'expérience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend le bonheur toujours en retard
Quand on aime c'est pour toute la vie
Cette vie qui dure l'espace d'un cri
D'une permanente ou d'un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s'habitue
On se dit qu'on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brèmes
On touche à tout on dit je t'aime
Qu'on soit de la balance ou du lion
On s'en balance, on est des lions
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu'on jetterait comme des miettes de pain
À des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c'est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis on sort
On va griller une cigarette
L'amour ça se prend et puis ça se jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C'est ce qu'on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un de ces boucans
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio on est marron
On passe à l'examen de minuit
Et quand on pleure on dit qu'on rit
Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l'espace d'un soupir
Et qui vous pique avant de mourir
Quand on aime c'est pour tout ou rien
C'est jamais tout, c'est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu'on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On se dit qu'il n'y a pas d'âge pour qui s'aime
Et en cherchant son coeur d'enfant
On dit qu'on a toujours vingt ans

20 лет

Весь наш багаж — двадцать лет,
Опыт родителей — наш завет.
Наплевать на всё и всех вокруг,
Счастье ловим мы, мой друг, вдруг.
Когда любим — то на всю жизнь,
Жизнь, что длится лишь один крик, визг.
Джинсы, завивка — вот и всё,
А остальное — воображение моё.
Весь наш багаж — это лицо,
Если красивое — всё легко.
Если не очень — привыкаем,
И неплохо выглядим, мы знаем.
Судьбу, как рыбу, бьём об лёд,
Трогаем всё и говорим: "Люблю" — вот.
Весы ты или Лев по гороскопу,
Наплевать, мы все — цари, как львы, по ослопу.
Весь наш багаж — двадцать лет,
В запасе — целая весна, рассвет.
Что разбросаем, как хлебные крошки,
Птицам на дорожке.
Когда любим — то до самой смерти,
Умираем часто, а потом воскресаем, поверьте.
Идём, закурим сигарету,
Любовь — берёшь её, а потом — привет ей.
Весь наш багаж — это лицо,
Которое говорит, когда я совсем один, как яйцо.
Это называется — внутренний голос,
Иногда такой шум от него, как будто колос
Стучит в барабан, и не могу я
Выключить эту радиостанцию.
Сдаём экзамен в полночь,
И когда плачем — говорим, что смеёмся очень.
Весь наш багаж — двадцать лет,
Роза в зубах — наш амулет.
Живёт она лишь один вздох,
И уколет тебя, прежде чем умрёт, мой Бог.
Когда любим — всё или ничего,
Это никогда не всё и никогда не ничего.
Это «ничего», что заставляет жизнь звенеть,
Как будильник у кровати.
Весь наш багаж — это лицо,
Перед зеркалом, когда я один, как в кино.
Был ли я славным или вредным,
С годами всё это — бесследно.
Поэтому мы маскируем проблему,
Говорим, что для любви нет возраста, как дилемму.
И в поисках своего детского сердца,
Говорим, что нам всегда двадцать лет.