Текст и перевод песни Florent Pagny - De Part Et D'Autre

De Part Et D'Autre

L′amour c'est ce dont on rêve
L′amour c'est ce qui nous achève
L'amour comme la mer
Ça monte et repart en arrière
L′amour
Un jour nous brule et nous glace
Nous carresse et nous menace
Souvent nous dépasse
Mais s′aimer
De part et d'autre
S′aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S'aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Mais rester seulement côte à côte
L'amour c′est ce que l'on sème
L'amour c′est ce qui nous emène
L′amour c'est ce qui nous tient
L′amour c'est ce qui nous atteint
L′amour ça libère et ça détruit
C'est une faille et un abris
Un silence aussi
Mais s′aimer
De part et d'autre
S'aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S′aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Mais rester seulement côte à côte
Éloigner ses peurs et ses douleurs
Et pouvoir enfin s'aimer
Laisser voler ses intuitions au gré du vent
Laisser courir ses illusiosns
Mais s′aimer
De part et d'autre
S′aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S'aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Mais rester seulement côte à côte
S'aimer seulement main dans la main
Et sans témoin
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S'aimer au point de plus pouvoir se quitter
De part et d′autre
Et simplement te dire
Je t′aime

Between Us

Love is what we dream of
Love is what undoes us
Love like the sea
It rises and then retreats
Love
One day it burns us and freezes us
It caresses us and threatens us
It often overwhelms us
But to love
Apart and together
To love
But so very close
To hold on tightly so as never to cry again
To love
To the point of not being able to leave each other
Apart and together
But to only stay by each other
Love is what we sow
Love is what takes us away
Love is what holds us
Love is what hurts us
Love liberates and destroys
It's a flaw and a refuge
A silence too
But to love
Apart and together
To love
But so very close
To hold on tightly so as never to cry again
To love
To the point of not being able to leave each other
Apart and together
But to only stay by each other
To push away our fears and our sorrows
And to finally be able to love
To let our intuitions fly with the wind
To let our illusions run free
But to love
Apart and together
To love
But so very close
To hold on tightly so as never to cry again
To love
To the point of not being able to leave each other
Apart and together
But to only stay by each other
To love only hand in hand
And without witnesses
To hold on tightly so as never to cry again
To love to the point of not being able to leave you
Apart and together
And to simply tell you
I love you