Текст и перевод песни Florent Pagny - Decirle Adiós al Adiós

Decirle Adiós al Adiós

Quizás no es el momento para hablar
Ni decir adiós,
Quizás los sentimientos están
Devorados por la paz de la rutina
Que asesina al corazón
Y nos deja sólo espinas
Que lastiman la ilusión.

Si aún no se apaga la luz
Que encendimos los dos
Desde el primer beso,
Será porque la luna está de nuestro lado.

Si aún nos recuerda la piel
Cada instante de ayer,
Cuando éramos sólo uno,
Será porque es mejor
Decirle adiós al adiós.

A veces el silencio es mejor
Que la distancia
Y a veces los recuerdos se van
Y regresan como sombras que se quiebran
Con la fría soledad.

Si aún no se apaga la luz
Que encendimos los dos
Desde el primer beso,
Será porque la luna está de nuestro lado.

Si aún nos recuerda la piel
Cada instante de ayer,
Cuando éramos sólo uno,
Será porque es mejor
Decirle adiós al adiós.

Al rencor, al dolor

Si aún no se apaga la luz
Que encendimos los dos
Desde el primer beso,
Será porque la luna está de nuestro lado.

Si aún nos recuerda la piel
Cada instante de ayer,
Cuando éramos sólo uno.

Será porque la vida permitió
Que tú y yo podamos
Decirle adiós al adiós.

Dire au revoir aux adieux

Peut-être que ce n'est pas le moment de parler
Ni de dire au revoir,
Peut-être que les sentiments sont
Dévorés par la paix de la routine
Qui assassine le cœur
Et ne nous laisse que des épines
Qui blessent l'illusion.

Si la lumière ne s'éteint pas encore
Que nous avons allumée tous les deux
Dès le premier baiser,
C'est que la lune est de notre côté.

Si notre peau se souvient encore
De chaque instant d'hier,
Quand nous n'étions qu'un,
C'est que c'est mieux
De dire au revoir aux adieux.

Parfois, le silence est meilleur
Que la distance
Et parfois, les souvenirs s'en vont
Et reviennent comme des ombres qui se brisent
Avec la froide solitude.

Si la lumière ne s'éteint pas encore
Que nous avons allumée tous les deux
Dès le premier baiser,
C'est que la lune est de notre côté.

Si notre peau se souvient encore
De chaque instant d'hier,
Quand nous n'étions qu'un,
C'est que c'est mieux
De dire au revoir aux adieux.

À la rancœur, à la douleur

Si la lumière ne s'éteint pas encore
Que nous avons allumée tous les deux
Dès le premier baiser,
C'est que la lune est de notre côté.

Si notre peau se souvient encore
De chaque instant d'hier,
Quand nous n'étions qu'un.

C'est que la vie a permis
Que toi et moi puissions
Dire au revoir aux adieux.