Текст и перевод песни Florent Pagny - Elle dit

Elle dit

Elle dit
Ne parlons pas d'amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Pour elle plus de toujours
Elle prend plus jamais l'aller sans retour
Elle dit
Qu'elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Qu'elle a perdu l'équilibre
D'une histoire qui n'se vit qu'à deux
Elle dit
Qu'elle n'a plus peur
Qu'elle connait trop les plans par cur
Que l'homme a commis trop d'erreur
Qu'il faut remettre les pendules à l'heure
Elle dit
Qu'elle ne veut plus croire les livres
Qui parlent de l'amour et du feu
Pourtant elle en a rêvéPourtant elle a tout donnéEn échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes...
Elle dit
Ne parlons pas d'amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Qu'elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Pourtant elle en a rêvéPourtant elle a tout donnéEn échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes...

Она говорит

Она говорит:
«Не говорим о любви,
Останемся так, день за днём».
Она говорит:
«Для меня больше нет "навсегда",
Я больше не беру билет в один конец».
Она говорит:
«Что хочет остаться свободной,
И иметь возможность уйти, когда захочет».
«Что она потеряла равновесие
В истории, которая живётся лишь вдвоём».
Она говорит:
«Что больше не боится,
Что слишком хорошо знает все эти планы наизусть».
«Что мужчина совершил слишком много ошибок,
Что нужно поставить все точки над i».
Она говорит:
«Что больше не хочет верить книгам,
Которые говорят о любви и огне».
«И всё же она об этом мечтала, и всё же она всё отдала. Взамен она получила
лишь слёзы, слёзы, слёзы...»
Она говорит:
«Не говорим о любви,
Останемся так, день за днём».
Она говорит:
«Что хочет остаться свободной,
И иметь возможность уйти, когда захочет».
«И всё же она об этом мечтала, и всё же она всё отдала. Взамен она получила
лишь слёзы, слёзы, слёзы...»