Текст и перевод песни Florent Pagny - Envers et contre moi

Envers et contre moi

En mon for intérieur, je me suis retranché
Mais tes rires et tes pleurs m′ont assiégé
En mon for intérieur, j'ai voulu t′oublier
Faire une croix sur mon coeur de templier
Et dans un grand silence
Tu voudrais que je me rende, sans résistance
Envers et contre moi tu mènes le combat
Ton ordre de mission porte mon nom
Envers et contre moi tu me veux dans tes bras
Tu veux ma reddition sans condition
En mon for intérieur, je me suis replié
Connaissant la valeur de tes armées
En mon for intérieur, j'ai longtemps résisté
Et avec les honneurs, je suis tombé
Et dans un beau silence
Il faut que je me rende à l'évidence
Envers et contre moi je suis hors de combat
Ton ordre de mission portait mon nom
Envers et contre moi je te veux dans mes bras
Voici ma reddition sans condition
Tes sourires charmeurs, tes aveux esquissés
Tes cortèges enchanteurs de simagrées
Tes multiples rumeurs sont venues me cerner
Me pousser à l′erreur me faire céder
Envers et contre moi je suis hors de combat
Ton ordre de mission portait mon nom
Envers et contre moi je te veux dans mes bras
Voici ma reddition sans condition

Наперекор себе

В глубине души я укрылся,
Но твой смех и слезы окружили меня.
В глубине души я хотел забыть тебя,
Поставить крест на своем сердце тамплиера.
И в великом молчании
Ты хочешь, чтобы я сдался без сопротивления.
Наперекор себе ты ведешь бой,
Твой приказ о наступлении носит мое имя.
Наперекор себе ты хочешь меня в своих объятиях,
Ты хочешь моей безоговорочной капитуляции.
В глубине души я отступил,
Зная силу твоей армии.
В глубине души я долго сопротивлялся,
И с почестями пал.
И в прекрасном молчании
Я должен признать очевидное.
Наперекор себе я вышел из боя,
Твой приказ о наступлении носил мое имя.
Наперекор себе я хочу тебя в своих объятиях,
Вот моя безоговорочная капитуляция.
Твои чарующие улыбки, твои намеки,
Твои очаровательные шествия, твои ужимки,
Твои многочисленные слухи окружили меня,
Подтолкнули меня к ошибке, заставили сдаться.
Наперекор себе я вышел из боя,
Твой приказ о наступлении носил мое имя.
Наперекор себе я хочу тебя в своих объятиях,
Вот моя безоговорочная капитуляция.