Текст и перевод песни Florent Pagny - Guérir

Guérir

Guérir... d'un amour que l'on sait mort,
D'un corps coulé dans son corps
Guérir, se perdre en délits moches et sales,
Pour juste un peu de réconfort
Guérir, ça fait mal
Guérir... de ces bras secs qu'on élague,
De ce prénom comme un tag
Guérir, se foutre des gens qui vous en veulent,
D'être plus vide qu'un terrain vague
Guérir... se fait seul,
Se fait seul
Guérir, les yeux rivés sur sa plaie,
Des remords qu'on se refait
Guérir, et regarder le venin doucement,
S'inoculer à jamais
Guérir... prend du temps
Guérir... pour s'éviter le pire, guérir...
De vouloir toujours guérir
Guérir, et admettre qu'on n'a pas d'autres choix:
De cette attente triste à en rire,
Guérir... existe en toi, existe en toi

Healing

Healing... from a love you know is dead,
From a body cast in its body
Healing, losing yourself in ugly and dirty misdemeanors,
Just for a little comfort
Healing hurts
Healing... from those dry arms we prune,
From that first name like a tag
Healing, not giving a damn about the people who hold a grudge against you,
Of being emptier than a vacant lot
Healing... is done alone,
Is done alone
Healing, eyes fixed on the wound,
On the regrets we redo
Healing, and watching the venom gently,
Inoculate itself forever
Healing... takes a time
Healing... to avoid the worst, healing...
From always wanting to heal
Healing, and admitting we have no other choice:
Of this wait so sad we laugh about it,
Healing... exists in you, exists in you