Текст и перевод песни Florent Pagny - J'ai arrêté de rêver

J'ai arrêté de rêver

J′AI ARRÊTÉ DE RÊVER
J'ouvre mes rideaux pensant voir le soleil m′éblouir
Mais la musique de la pluie m'oblige a me rendormir
Je pense retrouver mes rêves
Mais les cauchemars se déchaînent
Pour la journée réussie
On verra ça
L'année prochaine
Je pars au bout de la ville pensant trouver mes amis
Mais la ville a bien changé je n′sais plus ou je suis
Les building font de l′ombre a mes plus beaux souvenirs rêvés
De l'enfance perdue
Et...
A quoi ça peut servir
Alors depuis c′est décidé
J'ai arrêté de rêver
Comme on arrête de fumer
J′ai arrêté de rêver
Prendre la vie comme elle vient
Pour commencer a vivre enfin
Je pensais que le grand amour ne pouvait se vivre qu'une fois
Qu′on donnait tout jusqu'au bout
Qu'un cœur ne se répare pas
Tout c′qui n′tue pas rend plus fort
à ça je n'ai jamais pensé
Je m′retrouve plus heureux que je ne l'ai jamais été
Si j′ai rêvé d'être un autre c′est pour oublier un peu
Mais a trop rêver d'ailleurs on peut se faire prendre au jeu.
Même si tout est déjà écrit rien n'arrête ce que l′on ressent
Et si le bonheur c′était juste de vivre l'instant présent
Alors depuis c′est décidé
J'ai arrêté de rêver
Comme on arrête de fumer
J′ai arrêter de rêver
Prendre la vie comme elle vient
J'ai arrêté de rêver
Prendre le temps de tout poser
J′ai arrêté de rêver
Prendre la vie comme elle vient
Pour commencer a vivre enfin(3x)

Я перестал мечтать

Я ПЕРЕСТАЛ МЕЧТАТЬ
Открываю шторы, думая увидеть ослепляющее солнце,
Но музыка дождя заставляет меня снова заснуть.
Я думаю, что вернусь к своим снам,
Но кошмары свирепствуют.
Для удачного дня...
Посмотрим,
В следующем году.
Иду на другой конец города, думая найти своих друзей,
Но город сильно изменился, я больше не знаю, где я.
Здания отбрасывают тень на мои самые прекрасные грёзы,
На потерянное детство.
И...
Какой в этом смысл?
Так что с тех пор решено:
Я перестал мечтать,
Как бросают курить.
Я перестал мечтать,
Принимать жизнь такой, какая она есть,
Чтобы наконец начать жить.
Я думал, что большая любовь бывает только раз,
Что отдаёшь всё до конца,
Что сердце не восстанавливается.
Всё, что не убивает, делает сильнее,
Об этом я никогда не думал.
Я чувствую себя счастливее, чем когда-либо.
Если я мечтал быть другим, то это чтобы немного забыться,
Но слишком мечтая о другом, можно увлечься игрой.
Даже если всё уже написано, ничто не остановит то, что мы чувствуем.
И если счастье — это просто жить настоящим моментом,
Так что с тех пор решено:
Я перестал мечтать,
Как бросают курить.
Я перестал мечтать,
Принимать жизнь такой, какая она есть.
Я перестал мечтать,
Не торопиться, всё обдумать.
Я перестал мечтать,
Принимать жизнь такой, какая она есть,
Чтобы наконец начать жить (3x).