Текст и перевод песни Florent Pagny - Je parle même pas d'amour

Je parle même pas d'amour

Manière de parler, facon de voir
Angle de vue, futur esprit
Tout se résume à un cris
Devant le flagrant du délir
La femme nue
L′enfant qui pleure
L'esclave officiel ou le méconnu
Manière de donner
Facon d′avoir
Se preter des intentions, mais ne pas rendre ses devoirs
Maigre victoire
Visage en berne
Moi, je pretend que ce monde
N'a rien de moderne
Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l′a dit
Que c′est Dieu qui l'a fait
Mais personne ne l′a vu, personne ne le sait
Et si l'art et la manière
Les plaisirs, la devise
Dis-moi ce qui nous retient, ce qui nous divise
Tu ne m′entend pas
On ne s'entend pas
J′parle meme pas d'amour
On n'en est pas là
Facon d′aimer
Manière de croire
Y aller les yeux fermer, toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi
Cet infini qui se profile, serait ce une fin en soit
Mais Dieu sait que c′est Dieu qui l'a dit
Que c′est Dieu qui l'a fait
Mais personne ne l′a vu, personne ne le sait
Si les mots et la manière
Et l'oublis, la devise
Je sais ce qui nous retient, ce qui nous divise
Tu ne m′entend pas
On ne s'entend pas
J'parle meme pas d′amour
On n′en est pas là
Tu ne m'entend pas
On ne s′entend pas
J'parle meme pas d′amour
On n'en est pas là

Я даже не говорю о любви

Манера говорить, способ видеть,
Угол зрения, будущий дух.
Всё сводится к крику
Перед очевидным безумием.
Нагая женщина,
Плачущий ребёнок,
Официальный раб или непризнанный.
Манера давать,
Способ иметь,
Приписывать себе намерения, но не выполнять свой долг.
Скудная победа,
Унылое лицо.
Я утверждаю, что этот мир
Не имеет ничего современного.
Но Бог знает, что это Бог сказал,
Что это Бог создал,
Но никто Его не видел, никто не знает.
И если искусство и манера,
Удовольствия, девиз,
Скажи мне, что нас удерживает, что нас разделяет?
Ты меня не слышишь,
Мы не понимаем друг друга.
Я даже не говорю о любви,
Мы ещё не там.
Способ любить,
Манера верить,
Идти с закрытыми глазами, всегда просить доказательств.
За малейшим "почему"
Скрывается другое "почему".
Эта бесконечность, которая вырисовывается, будет ли она самоцелью?
Но Бог знает, что это Бог сказал,
Что это Бог создал,
Но никто Его не видел, никто не знает.
Если слова и манера,
И забвение, девиз,
Я знаю, что нас удерживает, что нас разделяет.
Ты меня не слышишь,
Мы не понимаем друг друга.
Я даже не говорю о любви,
Мы ещё не там.
Ты меня не слышишь,
Мы не понимаем друг друга.
Я даже не говорю о любви,
Мы ещё не там.