L'envie - Florent Pagny перевод на русский

L'envie

Et pour se dire au revoir, une petite reprise
Une chanson écrite par quelqu'un qu'on adore et chanter par quelqu'un qu'on adore encore plus
Alors?
Allez, vous allez trouver

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire
Que Je retrouve le prix de la vie, enfin
Qu'on me donne la peine pour que j'aime dormir
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié le rêve et les mercis
Et toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour
La solitude aussi pour que j'aime les gens
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter l'argent
Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit
Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié le rêve et les mercis
Et toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie, yeah

On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les mercis
Et toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie, yeah

Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie, yeah-yeah-yeah

Merci à vous
À la prochaine

Жажда

И в качестве прощания, небольшой кавер
Песня, написанная кем-то нами любимым и исполненная кем-то нами любимым еще больше
Итак?
Ну давай, попробуй угадать

Дай мне темноту, затем свет
Дай мне голод, жажду, а затем пиршество
Избавь меня от суеты и второстепенного
Чтобы я вновь осознал цену жизни
Дай мне мучения, чтобы я полюбил сон
Дай мне холод, чтобы я полюбил тепло огня
Чтобы я полюбил свою землю, дай мне изгнание
И пусть меня запрут на год, чтобы я мог мечтать о женщинах

Мне слишком многое дали еще до того, как я этого пожелал
Я забыл о мечтах и благодарности
И обо всем том, что имело цену
Что дает жажду к жизни и желание
А также удовольствие
Дай мне жажду
Жажду жаждать
Возроди мою жизнь

Дай мне ненависть, чтобы я полюбил любовь
Одиночество, чтобы я полюбил людей
Чтобы я полюбил тишину, наполни меня речами
И дай мне познать нищету, чтобы я уважал деньги
Чтобы я любил быть здоровым, преодолевать болезни
Дай мне ночь, чтобы я полюбил день
Дай мне день, чтобы я полюбил ночь
Чтобы я любил сегодня, забывая о "всегда"

Мне слишком многое дали еще до того, как я этого пожелал
Я забыл о мечтах и благодарности
И обо всем том, что имело цену
Что дает жажду к жизни и желание
А также удовольствие
Дай мне жажду
Жажду жаждать
Возроди мою жизнь, о да

Мне слишком многое дали еще до того, как я этого пожелал
Я забыл о мечтах и благодарности
И обо всем том, что имело цену
Что дает жажду к жизни и желание
А также удовольствие
Дай мне жажду
Жажду жаждать
Возроди мою жизнь, о да

Дай мне жажду
Жажду жаждать
Возроди мою жизнь, да-да-да

Спасибо вам
До встречи