Текст и перевод песни Florent Pagny - Laissez-nous respirer

Laissez-nous respirer

Je ne ferais pas ça
Parce que vous l′avez commandé
Je n'irais pas par là
Parce que vous l′avez décidé
J'aimerais pouvoir parler
J'aimerais pouvoir vous expliquer
Pouvoir vous dire
Arrêtez d′vous tromper
Arrêtez d′pas comprendre
Arrêtez vos conneries
Arrêtez d'pas entendre
Arrêtez d′croire que tout est toujours
Comme vous l'avez décidé
Arrêtez d′tout casser
{Refrain:}
Eh vous Messieurs les plus grands
Oui vous Messieurs les plus forts
Messieurs les plus chiants
Vous qu'avez jamais tore
Oh vous les envahissants
Oui vous qui parlez trop fort
Toujours suffisants
Vous avez souvent tort
Alors laissez nous vivre not′vie
Nous les soi-disant soi-disants petits
Laissez nous respirer
Y a que vous qu'êtes parfaits
Y a que vous qui savez
Alors dites-moi comment on fait
Pour pas se rencontrer
Vous et nous les petits
Nous qui n'connaissons rien d′la vie
Vous savez c′qu'on vous dit
{Au Refrain}
Eh vous Messieurs les plus grands
Oui vous Messieurs les plus forts
Messieurs les plus chiants
Vous qu′avez jamais tore
Oh vous les envahissants
Oui vous qui parlez trop fort
Toujours suffisants
Vous avez pourtant tort.

Дай нам дышать

Я бы так не поступил,
Потому что ты это велела.
Я бы туда не пошёл,
Потому что ты так решила.
Я хотел бы иметь возможность говорить,
Я хотел бы иметь возможность тебе объяснить,
Иметь возможность сказать тебе:
Перестань обманываться,
Перестань не понимать,
Перестань пороть чушь,
Перестань не слышать,
Перестань верить, что всё всегда
Так, как ты решила.
Перестань всё ломать.
{Припев:}
Эй, вы, господа величайшие,
Да, вы, господа сильнейшие,
Господа зануднейшие,
Вы, которые никогда не ошибаетесь,
О, вы, вездесущие,
Да, вы, говорящие слишком громко,
Вечно самодовольные,
Вы часто неправы.
Так дайте нам жить нашей жизнью,
Нам, так называемым, так называемым, маленьким,
Дай нам дышать.
Только вы совершенны,
Только вы знаете,
Так скажите мне, как нам сделать,
Чтобы не встречаться
Вам и нам, маленьким,
Нам, которые ничего не знаем о жизни?
Вы знаете, что мы вам говорим.
{Припев}
Эй, вы, господа величайшие,
Да, вы, господа сильнейшие,
Господа зануднейшие,
Вы, которые никогда не ошибаетесь,
О, вы, вездесущие,
Да, вы, говорящие слишком громко,
Вечно самодовольные,
Вы всё-таки неправы.