Текст и перевод песни Florent Pagny - Le feu à la peau

Le feu à la peau

Ce soir il neige jusqu′en enfer
Il gèle à fendre des cailloux
Y a du blanc jusque sur la mer
Le ciel touche la terre au bout
Dehors il fait un froid de chien
Un froid de chagrin de décembre
Et de tous les cotés s'éteint
Le feu qui couve sous la cendre
Et pourtant, pourtant moi j′ai chaud
Je sue le sang et l'eau
Je brûle à l'intérieur
Juste à l′endroit du coeur
Pourtant moi j′ai chaud
J'ai le feu à la peau
Je brûle pour le pire
A l′endroit du désir.
Ce soir même le temps est gelé
Il fait pas bon trainer dehors
Les heures durent des années
Les quatre points marquent le nord
Le blizzard cogne à la fenêtre
Il y a du givre sur les étoiles
Même le jour se retient de naître
Pour ne pas déchirer la toile
Pourtant, pourtant moi j'ai chaud
Je sue le sang et l′eau
Je brûle à l'intérieur
Juste à l′endroit du coeur
Pourtant moi j'ai chaud
J'ai le feu à la peau
Je brûle pour le pire
A l′endroit du désir.
Et pourtant
J′ai chaud
Et pourtant
J'ai chaud

Огонь на коже

Сегодня вечером снег идет даже в аду,
Мороз такой, что камни трескаются.
Белым-бело до самого моря,
Небо касается земли на горизонте.
На улице собачий холод,
Холод декабрьской печали,
И со всех сторон гаснет
Огонь, тлеющий под пеплом.
И всё же, всё же мне жарко,
Я весь в поту, как в крови и воде.
Я горю изнутри,
Прямо там, где сердце.
Всё же мне жарко,
У меня огонь на коже.
Я горю для худшего,
Там, где живет желание.
Сегодня вечером даже время замерзло,
Не стоит бродить на улице.
Часы тянутся годами,
Четыре стороны света указывают на север.
Метель бьется в окно,
Иней на звездах,
Даже день не решается родиться,
Чтобы не порвать полотно ночи.
Всё же, всё же мне жарко,
Я весь в поту, как в крови и воде.
Я горю изнутри,
Прямо там, где сердце.
Всё же мне жарко,
У меня огонь на коже.
Я горю для худшего,
Там, где живет желание.
И всё же
Мне жарко
И всё же
Мне жарко