Текст и перевод песни Florent Pagny - Les passerelles

Les passerelles

Il y a dans des pavillons et des bâtiments
Cette envie d'union et de continents
Des rêves de robes blanches, de tunnel sous la Manche
Il y a dans les trains qui passent
Un rêve, un néant, ce besoin d'espace et de ralliement
De monde qui se branche, de tunnel sous la Manche

Si tous les Hommes sont comme des îles
Qu'une main tendue est une passerelle
Un trait d'union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves

Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

Il y a dans tous les avions, dans une main d'enfant
Ce besoin d'union, d'aller vers les gens
Cette envie d'échange, de tunnel sous la Manche
Il y a, là, dans ma chanson, comme un battement
Un rêve d'unisson, un rêve, naïvement
Un désir qui démange, de tunnel sous la Manche

Si tous les Hommes sont comme des îles
Qu'une main tendue est une passerelle
Un trait d'union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves

Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

Si tous les Hommes sont comme des iles
Qu'une main tendue est une passerelle
Un trait d'union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves

Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

The Bridges

In houses and buildings
There's a craving for unity and continents
Dreams of white dresses, of an undersea tunnel
In the passing trains
A dream, a void, that need for space and unity
Of a world connected, of an undersea tunnel

If every human being is like an island
Then a helping hand is a bridge
A link between two shores
A bridge built between two dreams

If we all share the same desire
We could build some bridges
In a glance, in a smile
A bridge built between two dreams

In all the planes, in the hand of a child
There's this need for unity, this urge to connect with people
This longing for exchange, for an undersea tunnel
There's, in my song, like a heartbeat
A dream of harmony, naively a dream
A desire that burns, for an undersea tunnel

If every human being is like an island
Then a helping hand is a bridge
A link between two shores
A bridge built between two dreams

If we all share the same desire
We could build some bridges
In a glance, in a smile
A bridge built between two dreams

If every human being is like an island
Then a helping hand is a bridge
A link between two shores
A bridge built between two dreams

If we all share the same desire
We could build some bridges
In a glance, in a smile
A bridge built between two dreams