Текст и перевод песни Florent Pagny - Les passerelles

Les passerelles

Il y a dans des pavillons et des bâtiments
Cette envie d'union et de continents
Des rêves de robes blanches, de tunnel sous la Manche
Il y a dans les trains qui passent
Un rêve, un néant, ce besoin d'espace et de ralliement
De monde qui se branche, de tunnel sous la Manche

Si tous les Hommes sont comme des îles
Qu'une main tendue est une passerelle
Un trait d'union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves

Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

Il y a dans tous les avions, dans une main d'enfant
Ce besoin d'union, d'aller vers les gens
Cette envie d'échange, de tunnel sous la Manche
Il y a, là, dans ma chanson, comme un battement
Un rêve d'unisson, un rêve, naïvement
Un désir qui démange, de tunnel sous la Manche

Si tous les Hommes sont comme des îles
Qu'une main tendue est une passerelle
Un trait d'union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves

Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

Si tous les Hommes sont comme des iles
Qu'une main tendue est une passerelle
Un trait d'union entre deux rives
Un pont tendu entre deux rêves

Si on a tous le même désir
On pourrait construire quelques passerelles
Dans un regard, dans un sourire
Un pont tendu entre deux rêves

Мосты

В домах и многоэтажках живёт
Это желание единения и континентов,
Мечты о белоснежных платьях, о туннеле под Ла-Маншем.
В проносящихся поездах таится
Мечта, пустота, эта жажда простора и единения,
Мира, который объединяется, туннеля под Ла-Маншем.

Если все люди подобны островам,
То протянутая рука — это мостик,
Нить, соединяющая два берега,
Мост, перекинутый между двумя мечтами.

Если у всех нас одно желание,
Мы могли бы построить несколько мостов
Во взгляде, в улыбке,
Мост, перекинутый между двумя мечтами.

В каждом самолете, в детской ручонке есть
Эта потребность в единении, в близости с людьми,
Это желание обмена, туннеля под Ла-Маншем.
Есть, вот, в моей песне, словно биение,
Мечта о единстве, наивная мечта,
Всепоглощающее желание туннеля под Ла-Маншем.

Если все люди подобны островам,
То протянутая рука — это мостик,
Нить, соединяющая два берега,
Мост, перекинутый между двумя мечтами.

Если у всех нас одно желание,
Мы могли бы построить несколько мостов
Во взгляде, в улыбке,
Мост, перекинутый между двумя мечтами.

Если все люди подобны островам,
То протянутая рука — это мостик,
Нить, соединяющая два берега,
Мост, перекинутый между двумя мечтами.

Если у всех нас одно желание,
Мы могли бы построить несколько мостов
Во взгляде, в улыбке,
Мост, перекинутый между двумя мечтами.