Текст и перевод песни Florent Pagny - Ma Liberté de Penser - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Ma Liberté de Penser - Live au Zénith de Toulouse, 2014

Allez, on va passer maintenant à autre chose encore
Puisque chanteur de variété, c'est comme son nom l'indique, c'est varié
Et puis c'est vrai que ça s'appelle "Vieillir ensemble", mais on va attacher de pas vieillir trop vite
Alors ceux qui envient de se rapprocher
Ah, y a pas besoin de le dire, vous êtes déjà là
Je vous vois pas bien an fait, vous êtes un peu
Aah, tout va bien? (Ouais)
Ça s'passe tranquillement? (Ouais)
Alors, écoutez, on va voir si vous reconnaissez, là, on a préparé une petite introduction
À voir si, si le début de cette chanson vous dit quelque chose

Ah, ça vous dit quelque chose ça?
Ça vous rappelle quoi?
Ha-ha, ça vous rappelle les impôts? Ha-ha
Excusez-moi alors, ha-ha-ha-ha
Moi aussi, ha-ha
T'es chaud?
Allez

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé
Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça, c'est déjà fait
Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé
Le micro-ondes, le frigidaire
Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert
Je peux bien vendre mon âme au Diable

Avec lui, on peut s'arranger
Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas
Ma liberté de penser

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur
Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur
Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas
Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi
J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre
J'peux donner mon corps à la science

Si y a quelque chose à prélever
Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas
Ma liberté de penser
Ma liberté de penser

Hé
Hé
Hé
Hé

J'peux vider mes poches sur la table
Ça fait longtemps qu'elles sont trouées
Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas
Ma liberté de penser

Quitte à tout prendre et tout solder
Pour que vos petites affaires s'arrangent
J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges
Vous pouvez même bien tout garder
J'emporterai rien en Enfer
Quitte à tout prendre, j'préfère y aller
Si l'paradis vous est offert
Hé

Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui, on peut s'arranger
Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas
Non, vous n'aurez pas
Ma liberté de penser
Ma liberté de penser

My Freedom of Thought - Live at the Zénith de Toulouse, 2014

Alright, let's move on to something else now
Since being a variety singer, as the name suggests, is varied
And it's true that it's called "Growing Old Together", but we're going to try not to age too quickly
So those who want to get closer
Ah, no need to say it, you're already here
I can't see you well actually, you're a bit
Aah, everything alright? (Yeah)
Everything going smoothly? (Yeah)
So, listen, let's see if you recognize this, we've prepared a little intro
Let's see if the beginning of this song rings a bell

Ah, does that sound familiar?
What does it remind you of?
Ha-ha, does it remind you of taxes? Ha-ha
Excuse me then, ha-ha-ha-ha
Me too, ha-ha
Are you ready?
Let's go

If you're taking everything, take my kids and the TV
My toothbrush, my revolver, the car, that's already gone
Along with the overdraft fees, take my wife, the sofa
The microwave, the fridge
And even my private life, anyway, it's overdrawn
I might as well sell my soul to the Devil

With him, we can work things out
Since everything here is negotiable, but you won't get
My freedom of thought

Take my bed, the gold records, my good mood
The teaspoons, everything that has value in your eyes
And that I don't care about anymore, if you're taking everything, don't forget
The weed hidden under the shelf, everything that's beautiful and matters to me
I'd rather it go to Abbé Pierre
I can give my body to science

If there's anything to take
And it gives you a clear conscience, but you won't get
My freedom of thought
My freedom of thought

Hey
Hey
Hey
Hey

I can empty my pockets on the table
They've been full of holes for a long time
Drop my pants, I'm capable of that, but you won't get
My freedom of thought

Even if it means taking everything and selling it all
So that your little affairs can work out
I'll just take my striped pajamas and I'll give you the oranges
You can even keep everything
I won't take anything to Hell
Even if it means taking everything, I'd rather go there
If Heaven is offered to you
Hey

I might as well sell my soul to the devil
With him, we can work things out
Since everything here is negotiable, but you won't get
No, you won't get
My freedom of thought
My freedom of thought