Текст и перевод песни Florent Pagny - Mourir les yeux ouverts

Mourir les yeux ouverts

Parc'que la nuit touche à sa fin
Et parc'qu'on ne fait pas de prisonnière
Parc'qu'il ne reste aucun matin
Mourir les yeux ouverts
Parc'que le temps des assassins
Parc'que l'argent, l'argent aime la misère
Parc'que tout ça, c'est pas pour rien
Mourir les yeux ouverts
Parc'que le rêve américain
Parc'que longtemps dans le désert
Parce'que le ciel revient de loin
Mourir les yeux ouverts
Parc'que les femmes à demi-nues
Parc'que l'amour, l'Amour n'a rien pu faire
Parc'que personne ne nous a vu
Mourir les yeux ouverts
Parc'que Mahomet ou Jésus
Parc'que trop longue, trop longue est la prière
Parc'que certains se sont perdus
Mourir les yeux ouverts
Parc'que le combat continue
Parc'que la balle passe à travers
Parc'qu'un jour la lumière fût
Mourir les yeux ouverts
Mourir sans même an avoir l'air
Sans même avoir envie de plaire
Mourir les yeux ouverts

Умереть с открытыми глазами

Ведь ночь подходит к концу,
И пленных мы не берем,
Ведь больше не осталось ни одного утра,
Умереть с открытыми глазами.
Ведь настало время убийц,
И деньги, деньги любят нищету,
Ведь всё это неспроста,
Умереть с открытыми глазами.
Ведь американская мечта,
Ведь долго в пустыне,
Ведь небо возвращается издалека,
Умереть с открытыми глазами.
Ведь женщины полуобнажены,
И любовь, любовь ничего не смогла сделать,
Ведь нас никто не видел,
Умереть с открытыми глазами.
Ведь Мухаммед или Иисус,
Ведь слишком долгая, слишком долгая молитва,
Ведь некоторые заблудились,
Умереть с открытыми глазами.
Ведь бой продолжается,
Ведь пуля проходит насквозь,
Ведь когда-то был свет,
Умереть с открытыми глазами.
Умереть, даже не подавая виду,
Даже не желая понравиться,
Умереть с открытыми глазами.