Текст и перевод песни Florent Pagny - Quand elle rentrera

Quand elle rentrera

Il s'est parfumé un peu
Il s'est même rasé de près
Pour l'embrasser quand elle rentrera
Il attend sans se lasser
Mais il n'y a personne
Il fait toujours les mêmes gestes
Se prépare à une seule chose
À son sourire quand elle rentrera

Et ce silence qu'il s'impose
Si jamais elle sonne
Dans ses nuits à bout de souffle
Les yeux clos, il brûle encore
De ce jour, de quand elle rentrera
Il l'appelle même quand il dort
Mais il n'y a personne
Assis tout près de son ombre
Il entend couler ses larmes
Les verra-t-elle quand elle rentrera?

Dans sa chambre il fait des rondes
D'été et d'automne

Est-ce qu'on devient fou, dis, est-ce qu'on est fou?
Y a t-il autre chose à faire?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?
Est-on vraiment fou quand pour survivre, on espère?

Et que changent les visages
Que défilent les saisons
Il sera prêt quand elle rentrera
Il lui chantera la chanson de leur première fois
Et même s'il ne reste rien, que des souvenirs pointillés
Si rien de tout ça n'a existé

S'il a tout inventé, lui, il sera là
Oui, il sera là
Quand elle rentrera

When She Comes Home

He put on some cologne
He even shaved closely
To kiss her when she comes home
He waits patiently
But there's no one there
He always does the same things
Prepares himself for one thing only
For her smile when she comes home

And he forces this silence on himself
In case she calls
In his breathless nights
His eyes closed, he still burns
For that day when she'll come home
He calls her name even when he's asleep
But there's no one there
Sitting close to her shadow
He hears his tears fall
Will she see them when she comes home?

In his room, he wanders
From summer to fall

Am I going crazy, am I crazy?
Is there anything else to do?
Than go crazy, yes go crazy, spinning in solitude?
Is one really crazy when to survive, one hopes?

And when faces change
When seasons pass us by
He'll be ready when she comes home
He'll sing her the song of their first encounter
And even if nothing remains, just dotted memories
If none of it existed

If he invented it all, he'll be there
Yes, he'll be there
When she comes home