Текст и перевод песни Florent Pagny - Quand on est seul en décembre - Live

Quand on est seul en décembre - Live

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L'humeur mélancolique

Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux

Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé

Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l'heure
Il est des mois compliqués
Pour le coeur

Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre

Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël

Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d'une île déserte
Pour être seul au monde

Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l'heure
Il y a des mois compliqués
Pour le coeur

Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre

Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien

Mais les larmes, elles, sont à l'heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le coeur

Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre...

Когда одинок в декабре - Live

На губах её помада,
В костюме, что к лицу,
Чуть лихорадит, как награда,
В меланхоличном часу.

Он к вокзалу держит путь,
Напряжённо сжав уста.
С ним собака, странный друг,
Что пугает птиц с куста.

Ей, быть может, тридцать лет,
И где она - не разберёт.
Теряешь времени след,
Когда любовь не в счёт.

И слёзы, спрятанные где-то,
Прольются, может быть, сейчас.
Есть месяцы, когда планета
Не рада сердцам нас.

Когда одинок в декабре,
Когда одинок в декабре.

У всех вокруг полно забот,
Чтоб праздник удался им.
Бродят под сияньем ламп,
Рождественских витрин.

В толпе, что его смущает,
Он бродит, сам не свой.
Не нужен остров, что пустует,
Чтоб быть одному с собой.

И слёзы, спрятанные где-то,
Прольются, может быть, сейчас.
Есть месяцы, когда планета
Не рада сердцам нас.

Когда одинок в декабре,
Когда одинок в декабре.

Они идут, в руках пусто,
Как будто ни с чем пришли.
Ах, если б время мчалось густо,
Уже б мы всё снесли.

Но слёзы точно по расписанью,
Вот, под ресницами блестят.
Есть месяцы для испытанья,
Для сердца - трудный ряд.

Когда одинок в декабре,
Когда одинок в декабре...