Текст и перевод песни Florent Pagny - Reste chez toi (ce sont des choses qui arrivent)

Reste chez toi (ce sont des choses qui arrivent)

Оставайся дома (так бывает)

Qu′est-ce que j'ai dit

Что я сказал?

Qu′est-ce que j'ai fait

Что я сделал?

Allez vas-y dis-moi

Ну, давай, скажи мне,

Qu'est-ce qui y a qui va pas

Что не так?

Je sais je ne suis pas parfait

Я знаю, я не идеален,

Mais toi dans le genre embrouilles

Но ты, мастер ссор,

Tu te poses un peu là.

Ты в этом преуспела.

Pour un oui pour un non

По любому поводу,

Tu fais la gueule

Ты дуешься,

Tu interprêtes tout à ta manière à toi

Ты все интерпретируешь по-своему,

Je crois qu′il vaut mieux que je reste seul

Думаю, мне лучше побыть одному,

Sinon toi et moi

Иначе мы с тобой

C′est parti pour faire des éclats.

Устроим скандал.

Reste chez toi

Оставайся дома,

Ça vaut mieux pour tous les deux

Так будет лучше для нас обоих,

Evitons les dégâts

Избежим разрушений,

Reste chez toi

Оставайся дома,

On sera beaucoup plus heureux

Мы будем намного счастливее,

C'est beaucoup mieux comme ça

Так гораздо лучше,

Reste chez toi.

Оставайся дома.

J′ai pas dit que tu m'plaisais pas

Я не говорил, что ты мне не нравишься,

J′ai simplement dit que j'en ai marre

Я просто сказал, что мне надоело

De t′voir comme ça

Видеть тебя такой,

Encore une fois on s'comprend pas

Мы снова не понимаем друг друга,

Encore une fois qui prouve qu'on s′entend vraiment pas.

В который раз доказываем, что не подходим друг другу.

C′est pas la peine de continuer comme ça

Нет смысла продолжать так,

C'est pas la peine j′crois qu'il vaut mieux s′arrêter là

Нет смысла, думаю, лучше остановиться на этом,

Tes petits problèmes va les régler chez toi

Свои проблемы решай дома,

Alors s'il te plait fais un effort et oublie-moi.

Так что, пожалуйста, постарайся и забудь меня.

Reste chez toi

Оставайся дома,

Ça vaut mieux pour tous les deux

Так будет лучше для нас обоих,

Evitons les dégâts

Избежим разрушений,

Reste chez toi

Оставайся дома,

On sera beaucoup plus heureux

Мы будем намного счастливее,

C′est beaucoup mieux comme ça

Так гораздо лучше,

Reste chez toi.

Оставайся дома.

Ça fait deux jours que t'es plus là

Тебя нет уже два дня,

Ça fait deux jours j'ai l′impression qu′ça fait trois mois

Эти два дня кажутся мне тремя месяцами,

Ça fait deux jours qu'on n′se voit pas

Два дня мы не виделись,

Ça va t'paraître con mais tu me manques déjà.

Это может показаться глупым, но ты мне уже не хватаешь.

Alors si tu veu ...

Так что, если ты...

...

Оцените перевод

Авторы: florent pagny, kamil rustam, jean yves d'angelo

Альбом

Merci

дата релиза

06-06-2001

1 Heureux de vivre (malgré tout)
2 Reste chez toi (ce sont des choses qui arrivent)
3 Questions sans reponse (le caprice de Mamou)
4 J'te jure
5 Prends ton temps
6 Presse qui roule
7 On est juste de passage (faut être lucide)
8 Pour la vie (une nuit à Roissy)
9 Emergency (c'est juste pour rire)

Еще альбомы