Текст и перевод песни Florent Pagny - Revenons sur terre

Revenons sur terre

On manque d'air dans les villes
Presqu'autant que de rêves
On s'agite, immobile
Dès que l'soleil se lève
Et jusqu'au soir qui tombe
Le temps use nos visages
Creuse nos rides, nos tombes
Chaque jour davantage
On court, on court, on court
On dit qu'on n'a pas le choix
On court après l'argent
On court, le cœur sans joie
On court après du vent
Après n'importe quoi
On s'aperçoit qu'au bout
C'est l'temps qui court
Plus vite que nous
Allez, stop
Allez, on met les voiles
Cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval
Que 230 chevaux
Allez, stop
C'est la fin de la course
Un p'tit lopin de poules
Et trois lapins
Retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire
Cultivons nos jardins, stop
Et revenons sur Terre
On étouffe dans les villes
Loin de notre nature
Nuages automobiles
Du goudron et des murs
Les bébés, tous ces pleurs
Quant aux vieux, ils suffoquent
Alors pour pas qu'ils meurent
On leur vend des médocs
On court, on court, on court
Après la bourse, le CAC
On court après les cours
Et puis, un jour, on saute à côté d'la plaque
Peut-être qu'on a faim
D'autres choses que d'affaires
S'asseoir, se taire
Et voir qu'il y a tout un monde à refaire
Allez, stop
Allez, on met les voiles
Cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval
Que 230 chevaux
Allez, stop
C'est la fin de la course
Un p'tit lopin de poules
Et trois lapins
Retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire
Cultivons nos jardins, stop
Et revenons sur Terre
Sur Terre
On reprendra le pouvoir
Sur le cours de nos vies
On sèmera de l'espoir
En graines de paradis
Peut-être qu'on a faim
D'autres choses que d'affaires
S'asseoir, se taire
Faire comme l'ami Rabhi
La part du colibri
Allez, stop
Allez, on met les voiles
Cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval
Que 230 chevaux
Allez, stop
C'est la fin de la course
Un p'tit lopin de poules
Et trois lapins
Retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire
Cultivons nos jardins, stop
Et revenons sur Terre
Sur Terre
Et revenons sur Terre
Sur Terre
Et revenons sur Terre

Let's Get Back to Earth

We're running out of air in the cities
Almost as much as we're running out of dreams
We scurry around, immobile
As soon as the sun rises
And until evening falls
Time wears down our faces
Deepens our wrinkles, our graves
Each day a little more
We run and run and run
We say we have no choice
We run after money
We run, our hearts joyless
We run after the wind
After anything at all
We realize that in the end
It's time that's running
Faster than we are
Come on, stop
Come on, let's set sail
Heading for something real, something beautiful
A horse is better
Than 230 horsepower
Come on, stop
It's the end of the race
A little plot of chickens
And three rabbits
Back to our roots
As old Voltaire said
Let's cultivate our gardens, stop
And come back to Earth
We're suffocating in the cities
Far from our nature
Clouds of cars
Tarmac and walls
All the babies cry
As for the old, they gasp for air
So to keep them from dying
We sell them medicine
We run and run and run
After the stock market, the CAC
We run after the courses
And then, one day, we jump off the plate
Maybe we're hungry
For something other than business
Sit down, be silent
And see that there's a whole world to be remade
Come on, stop
Come on, let's set sail
Heading for something real, something beautiful
A horse is better
Than 230 horsepower
Come on, stop
It's the end of the race
A little plot of chickens
And three rabbits
Back to our roots
As old Voltaire said
Let's cultivate our gardens, stop
And come back to Earth
To Earth
We'll take back control
Over the course of our lives
We'll sow seeds of hope
In paradise seeds
Maybe we're hungry
For something other than business
Sit down, be silent
Do like my friend Rabhi
The hummingbird's share
Come on, stop
Come on, let's set sail
Heading for something real, something beautiful
A horse is better
Than 230 horsepower
Come on, stop
It's the end of the race
A little plot of chickens
And three rabbits
Back to our roots
As old Voltaire said
Let's cultivate our gardens, stop
And come back to Earth
To Earth
And come back to Earth
To Earth
And come back to Earth