Текст и перевод песни Florent Pagny - Si tu n'aimes pas Florent Pagny

Si tu n'aimes pas Florent Pagny

Oui, je suis dans mon état normal
Non, j′ai pas honte de mon look
C'est du gel, j′ai même pas les cheveux sales
Et quand j'enfile des perles à mon bouc
C'est pour mieux me souvenir
De toutes les couleuvres que j′avale
Toutes mes envies de mettre le souk
Que je réfrène tant bien que mal

Oui, j′en veux toujours davantage
Non, je ne sais pas chanter moins fort
Gueuler ce n'est pas une preuve de courage
Malheureusement je suis d′accord
Je perds pourtant souvent mon temps
Dans d'inutiles rages
A vouloir avoir raison au lieu
De laisser les autres avoir tort

Si tu n′aimes pas Florent Pagny
Je peux te comprendre
Car moi-même
Je t'avoue que parfois j′ai envie
De me filer des beignes
Oh oui des beignes

Désolé mais je me sens sauvage
Y compris au milieu du confort
Si je m'agite un peu trop dans ma cage
C'est que je hais les barreaux, même en or
Et je préfère prendre la fuite
Pour limiter le décalage
Entre ce que je suis devenu
Et ce que je voudrais être encore

Je voudrais me vanter d′être pas trop bête
Me voir en héros dans la glace
M′admirer sans incliner la tête
Le regard fier et bien en face
Mais je traîne derrière moi quelques casseroles que je déteste
En acceptant que ce fardeau fasse aussi partie du reste

Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Je peux te comprendre
Car moi-même
Je t′avoue que parfois j'ai envie
De me filer des beignes

Je peux avoir un sale caractère
Paraître lâche ou prétentieux
Il y a cent fois mieux que moi sur Terre
Mais aussi cent fois plus affreux
On peut bien dire du mal de moi
Je n′ai pas peur qu'on exagère
Je ne suis qu′un homme ordinaire
Avec la lumière dans les yeux

Si tu n'aimes pas Florent Pagny
Je peux te comprendre
Car moi-même
Je t'avoue que parfois j′ai envie
De me filer des beignes
Oh oui des beignes

Je ne suis qu′un homme ordinaire
Avec la lumière dans les yeux
Tu sais parfois
Ça aveugle un peu

If you don't like Florent Pagny

Yes, I am in my normal state
No, I am not ashamed of my look
It's gel, my hair is not even dirty
And when I put beads in my goatee
It's to better remember
All the snakes I swallow
All my desires to kick up a fuss
That I restrain as best I can

Yes, I always want more
No, I can't sing more softly
Screaming is not a proof of courage
Unfortunately, I agree
Yet I often waste my time
In useless rages
In wanting to be right instead
Of letting others be wrong

If you don't like Florent Pagny
I can understand
Because I myself
I confess to you that sometimes I want to
Beat myself up
Oh yes, beat myself up

Sorry but I feel wild
Even in the midst of comfort
If I move around a little too much in my cage
It's because I hate bars, even gold ones
And I prefer to run away
To limit the gap
Between what I have become
And what I would still like to be

I would like to boast of being not too stupid
To see myself as a hero in the mirror
To admire myself without bowing my head
With a proud look and straight in the face
But I drag behind me some pots and pans that I hate
Accepting that this burden is also part of the rest

If you don't like Florent Pagny
I can understand
Because I myself
I confess to you that sometimes I want to
Beat myself up

I can have a bad temper
Seem cowardly or pretentious
There are a hundred times better than me on Earth
But also a hundred times more hideous
We can say bad things about me
I am not afraid of being exaggerated
I am just an ordinary man
With light in my eyes

If you don't like Florent Pagny
I can understand
Because I myself
I confess to you that sometimes I want to
Beat myself up
Oh yes, beat myself up

I am just an ordinary man
With light in my eyes
You know sometimes
It blinds a little