Текст и перевод песни Florent Pagny - Sin Desesperar

Sin Desesperar

Camino solo sin pensar
Que ni mi sombra llevo ya
Un mundo ciego a la verdad
Y adicto a la fatalidad,
Sordo a las palabras de aliento
Y entregado al silencio

Ya nadie quiere murmurar
De amor, passion, complicidad.
Todo es miedo y el destino no parece vacilar
E los caminos las huellas
Solo hacen dudar.

Prefiero perderlo todo y no la esperanza
Prefiero caer, prefiero arriesgar,
Prefiero morir en el intento

De abrazar la vida en cada instante,
En un instante viene y se va
Volver a ser nino y, como antes,
Sonar despierto sin despertar
Sin despertar

Adios maldita soledad
Adios a ti fatalidad
Elijo rumbo a la verdad
Y con destino amar y amar
Ya no hay palabras de aliento que
No quiera escuchar.

No tiene que ser un mundo sensato, perfecto
Vale reir, vale llorar, vale morir en el intento
De abrazar la vida en cada instente,
En un instante viene y se va
Volver a ser nino y se va
Soniar despierto, sin despertar

Sin despertar, sin despertar

Sans désespérer

Je marche seul sans penser
Que je n'ai même plus mon ombre avec moi
Un monde aveugle à la vérité
Et addict à la fatalité,
Sourd aux paroles d'encouragement
Et livré au silence

Personne ne veut plus murmurer
D'amour, de passion, de complicité.
Tout est peur et le destin ne semble pas hésiter
Sur les chemins, les empreintes
Ne font que douter.

Je préfère tout perdre et non l'espoir
Je préfère tomber, je préfère risquer,
Je préfère mourir en essayant

D'embrasser la vie à chaque instant,
En un instant, elle vient et elle s'en va
Redevenir enfant et, comme avant,
Rêver éveillé sans se réveiller
Sans se réveiller

Au revoir maudite solitude
Au revoir à toi fatalité
Je choisis le cap de la vérité
Et avec le destin, aimer et aimer
Il n'y a plus de paroles d'encouragement que
Je ne veux pas entendre.

Il ne faut pas que ce soit un monde sensé, parfait
Il vaut la peine de rire, il vaut la peine de pleurer, il vaut la peine de mourir en essayant
D'embrasser la vie à chaque instant,
En un instant, elle vient et elle s'en va
Redevenir enfant et elle s'en va
Rêver éveillé, sans se réveiller

Sans se réveiller, sans se réveiller