Текст и перевод песни Florent Pagny - The Day We Made God Cry

The Day We Made God Cry

Tears falling from the sky!
And how can we not know the reason why?
It took us all two thousand years of work and strife
Bringing the day we made God cry

They taught us all from birth
There′s only one who rules upon this earth
We know his name! we even claim we know his face
Blue eyes or black...
His sorrow's our disgrace

So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end We′ll
Trample on a friend so disrespecfully
And with all this anger in our hearts
We rebel and swear God plays a part
So we kill and pray to make amends
The story never ends and flags will burn again

Tears falling from the sky
Under the dust the city ceased to shine
And all the children search within their mother's eyes...
"How could it be that we have made God cry?"

So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end. We'll.
Trample on a friend so direspectfully
And we send our hatred from above
In the name of one who taught to love
We prochain we′re worthly of this place.
The chosen human race could
Never justify... the day we made God cry.

Le jour où nous avons fait pleurer Dieu

Les larmes tombent du ciel !
Et comment pouvons-nous ignorer la raison pour laquelle ?
Il nous a fallu deux mille ans de travail et de conflits
Pour arriver au jour où nous avons fait pleurer Dieu

Ils nous ont tous appris dès la naissance
Qu'il n'y en a qu'un qui règne sur cette terre
Nous connaissons son nom ! nous prétendons même connaître son visage
Les yeux bleus ou noirs...
Sa tristesse est notre disgrâce

Alors nous traçons nos routes et abattons les arbres
Pour posséder plus que nos ennemis
Et nos moyens peuvent justifier la fin. Nous
Foulerons aux pieds un ami avec un tel manque de respect
Et avec toute cette colère dans nos cœurs
Nous nous rebellons et jurons que Dieu y est pour quelque chose
Alors nous tuons et prions pour nous faire pardonner
L'histoire n'est jamais finie et les drapeaux brûleront à nouveau

Les larmes tombent du ciel
Sous la poussière, la ville a cessé de briller
Et tous les enfants cherchent dans les yeux de leur mère...
"Comment se fait-il que nous ayons fait pleurer Dieu ?"

Alors nous traçons nos routes et abattons les arbres
Pour posséder plus que nos ennemis
Et nos moyens peuvent justifier la fin. Nous le ferons.
Foulerons aux pieds un ami avec tant d'irrespect
Et nous envoyons notre haine d'en haut
Au nom de celui qui a enseigné l'amour
Nous clamons que nous sommes dignes de cette place.
La race humaine élue ne pourrait
Jamais justifier... le jour où nous avons fait pleurer Dieu.