Текст и перевод песни Florent Pagny - Tout et son contraire

Tout et son contraire

TOUT ET SON CONTRAIRE
Moi je veux tout et son contraire
Les longs silence et les concerts
Maria Callas et Tom Sawyer
Que les extra soient ordinaires
Soient ordinaires
Moi je veux tout et son contraire
Ton regard sombre et tes yeux clairs
Ton cinéma, tes airs sincères
être avec toi libre comme l'air
Libre comme l'air
Je veux être ici et ailleurs
Au bout du monde et dans ton cœur
Je veux être ici et là-bas
Dans tes pensées et dans tes bras
Moi je veux tout et son contraire
Les grands déserts et l'eau de mer
Les jours d'été, les soirs d'hiver
Nos baisers fous et nos corps fiers
Toi tu es tout et mon contraire
Le goût du ciel et de la terre
La mémoire courte et l'obsession
La liberté et la passion
Et la passion
Je veux être ici et ailleurs
Au bout du monde et dans ton cœur
Je veux être ici et là-bas
Dans tes pensées et dans tes bras .
Je veux être ici et ailleurs
Au bout du monde et dans ton cœur
Je veux être ici et là-bas
Traverser le fleuve avec toi.
Toi tu es tout et mon contraire
Mon paradis et mon enfer
Mon oxygène, mon courant d'air
La petite princesse et son grand frère
Et son grand frère
Mon âme sœur mon adversaire
Dans ma folie ma passagère
Mon amour, mon un seul exemplaire

Всё и его противоположность

ВСЁ И ЕГО ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ
Я хочу всё и его противоположность,
Долгие молчания и концерты,
Марию Каллас и Тома Сойера,
Чтобы необычное стало обыденным,
Стало обыденным.
Я хочу всё и его противоположность,
Твой мрачный взгляд и твои ясные глаза,
Твой киношный мир, твою искренность,
Быть с тобой свободным, как воздух,
Свободным, как воздух.
Я хочу быть здесь и где-то ещё,
На краю света и в твоём сердце,
Я хочу быть здесь и там,
В твоих мыслях и в твоих объятиях.
Я хочу всё и его противоположность,
Бескрайние пустыни и морскую воду,
Летние дни и зимние вечера,
Наши безумные поцелуи и наши гордые тела.
Ты — всё и моя противоположность,
Вкус неба и земли,
Короткая память и одержимость,
Свобода и страсть,
И страсть.
Я хочу быть здесь и где-то ещё,
На краю света и в твоём сердце,
Я хочу быть здесь и там,
В твоих мыслях и в твоих объятиях.
Я хочу быть здесь и где-то ещё,
На краю света и в твоём сердце,
Я хочу быть здесь и там,
Пересечь реку вместе с тобой.
Ты — всё и моя противоположность,
Мой рай и мой ад,
Мой кислород, моё дуновение ветра,
Маленькая принцесса и её старший брат,
И её старший брат.
Моя родственная душа, моя соперница,
В моём безумии, моя попутчица,
Моя любовь, мой единственный экземпляр.