Текст и перевод песни Florent Pagny - Tout seul ensemble

Tout seul ensemble

Communication sous tension
Les yeux baissés
Et ne plus parler
Le monde se tait à l′unisson
Plus rien ne pourra l'ârreter
Chacun s′enferme dans sa coquille
Les yeux baissés
Ne plus parler, ne plus parler
Les garcons ne parlent plus aux filles
Et ce ne sont meme pas des pédés

Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde

On se désintègre individuel
On n'avance pas on tourne en rond
On ne peut plus se provoquer en duel
Y a plus de témoin dans la maison
On est tout seul, chacun tout seul
On refuse la différence
On est tout seul, tout seul ensemble
On cultive la différence

Ainsi va le monde
Ainsi va le monde
Ainsi va le monde

Toutes ces couleurs ca nous dérange
Tous ces problèmes ca nous arrange
Toutes ces cultures qui se mélangent
Et tous ces excès de violence
Les riches s'enferment dans leur manoir
Les pauvres s′enferment dans leur placards
Et quand tout ca sera bien fermé
A quoi, à quoi ca va nous avancer

Ainsi va le monde

Вместе в одиночестве

Общение под напряжением,
Опущенные взгляды,
И больше ни слова.
Мир замолкает в унисон,
Ничто уже не сможет это остановить.
Каждый запирается в свою раковину,
Опущенные взгляды,
Ничего не говорить, ничего не говорить.
Парни не разговаривают с девушками,
И дело даже не в том, что они геи.

Так устроен мир,
Так устроен мир,
Так устроен мир.

Мы распадаемся на части,
Не движемся вперед, а ходим по кругу.
Мы больше не можем вызвать друг друга на дуэль,
В доме больше нет свидетелей.
Мы совсем одни, каждый сам по себе,
Мы отрицаем различия,
Мы одиноки, одиноки вместе,
Мы взращиваем различия.

Так устроен мир,
Так устроен мир,
Так устроен мир.

Все эти краски нам мешают,
Все эти проблемы нас устраивают.
Все эти культуры, которые смешиваются,
И все эти вспышки насилия.
Богатые запираются в своих особняках,
Бедные запираются в своих каморках.
И когда все это будет надежно закрыто,
К чему, к чему это нас приведет?

Так устроен мир.