Текст и перевод песни Florent Pagny - Ça Fait Des Nuits (Tant Mieux)

Ça Fait Des Nuits (Tant Mieux)

Ça fait des nuits
Que j′t'aime d′amour
Ça fait du temps
Qu'on s'dit bonjour
Qu′on a du mal à s′retrouver
Qu'on a du mal à s′séparer
Et qu'on serre fort nos deux corps
Et qu′on se caresse les yeux
Qu'on ait raison qu′on ait tort
L'amour a ouvert le feu
Et je t'aime d′amour
Mon amour
Je te vois toujours jolie
Et je crève
Du jour où l′amour
S'en ira sans dire merci
Et je hais déjà tes absences
Et je hais devoir partir
Il parait qu′c'est dans l′espérance
Que la vie doit se construire
Ça fait des nuits
Que j't′aime d'amour
Ça fait du temps qu'on s′dit bonjour
Qu′on a du mal à s'retrouver
Qu′on a du mal à s'séparer
Et qu′on serre fort nos deux corps
Et qu'on se caresse les yeux
Qu′on ait raison qu'on ait tort
L'amour a ouvert le feu
C′est parti pour un tour de manège
C′est parti pour un morceau de vie
Souviens-toi de la neige
La première fois qu'on s′est compris
Le premier regard de l'amour
Le premier coup est parti
Il nous emmène dans des toujours
Et nous porte dans son lit
Et je t′aime d'amour
Mon amour
Je te vois toujours jolie
Et je crève du jour où l′amour
S'en ira sans dire merci
Et je lève mon verre à ton corps
Et je t'aime toujours encore
Et je t′espère dans ce décor
J′ai envie de toi trop fort
Que tu me dises
Que tu m'aimes d′amour
Que tu me dises que t'as envie
Envie de dire pour toujours
Envie de dire pour la vie
Et je hais toujours tes absences
Et je hais devoir partir
Dans la folie de l′espérance
Avec toi je veux construire
Ça fait des nuits
Que j't′aime d'amour
Ça fait du temps qu'on s′dit bonjour
Qu′on a du mal à s'retrouver
Qu′on a du mal à s'séparer
Et qu′on serre fort nos deux corps
Et qu'on se caresse les yeux
Qu′on ait raison qu'on ait tort
L'amour a ouvert le feu.

Сколько ночей (Тем лучше)

Сколько ночей
Я люблю тебя,
Сколько времени
Мы говорим друг другу "здравствуй"
Нам трудно встретиться,
Нам трудно расставаться,
И мы крепко обнимаемся,
И ласкаем друг другу глаза,
Правы мы или нет,
Любовь открыла огонь.
И я люблю тебя,
Моя любовь,
Ты всегда прекрасна в моих глазах,
И я умру
В тот день, когда любовь
Уйдет, не сказав спасибо.
И я уже ненавижу твое отсутствие,
И ненавижу уходить.
Говорят, что на надежде
Жизнь должна строиться.
Сколько ночей
Я люблю тебя,
Сколько времени мы говорим друг другу "здравствуй",
Нам трудно встретиться,
Нам трудно расставаться,
И мы крепко обнимаемся,
И ласкаем друг другу глаза,
Правы мы или нет,
Любовь открыла огонь.
Мы отправляемся на карусели,
Мы отправляемся на кусочек жизни,
Помнишь снег,
Когда мы впервые поняли друг друга,
Первый взгляд любви,
Первый выстрел сделан,
Он уносит нас в вечность
И несет нас в свою постель.
И я люблю тебя,
Моя любовь,
Ты всегда прекрасна в моих глазах,
И я умру в тот день, когда любовь
Уйдет, не сказав спасибо.
И я поднимаю свой бокал за тебя,
И я все еще люблю тебя,
И я жду тебя в этой обстановке,
Я слишком сильно хочу тебя.
Чтобы ты сказала мне,
Что ты любишь меня,
Чтобы ты сказала мне, что ты хочешь,
Хочешь сказать "навсегда",
Хочешь сказать "на всю жизнь".
И я все еще ненавижу твое отсутствие,
И ненавижу уходить.
В безумии надежды
С тобой я хочу строить.
Сколько ночей
Я люблю тебя,
Сколько времени мы говорим друг другу "здравствуй",
Нам трудно встретиться,
Нам трудно расставаться,
И мы крепко обнимаемся,
И ласкаем друг другу глаза,
Правы мы или нет,
Любовь открыла огонь.