Текст и перевод песни Florent Pagny - Ça va vite

Ça va vite

(Jean-Yves D′Angelo/Florent Pagny/Kamil Rustam)
Envie d'ouest, huit heures du mat.
J′enfile ma veste, descends l'avion, j'monte dans un tax.
Neuf heures dix, coiffé, maquillé.
Prêt à tourner, moteur, annoncez, c′est à toi, faut y aller.
T′es sur scène, t'es même pas réveillé.
T′assures quand même, c'est la télé, attention, faut pas t′planter.
Ça va vite, vraiment vite, faut pas traîner.
Ça va vite, vraiment vite, faut pas te r'tourner.
Ça va vite, vraiment vite, faut bien enchaîner.
Tu dois regarder devant, devant tout l′temps.
Ça va vite, faut pas traîner.
Ça va vite, vraiment vite, faut pas te r'tourner.
Ça va vite, vraiment vite, faut bien enchaîner.
Tu dois regarder devant, devant tout l'temps.
Dix heures vingt, je cause dans l′box.
J′réponds aux questions, j'essaie d′être pas trop con.
Même sans l'image, il faut l′son.
Midi dix, interview d'presse.
Je raconte ma vie et puis, je raconte ma vie.
Et puis, je raconte ma vie.
Quatorze heures, photos, dix-sept heures, je prends l′bateau.
Direction Bordeaux, j'vais faire le beau, plateau radio.
Ça va vite, vraiment vite, faut pas traîner.
Ça va vite, vraiment vite, faut pas te r'tourner.
Ça va vite, vraiment vite, faut bien enchaîner.
Tu dois regarder devant, devant tout l′temps.
Ça va vite, faut pas traîner.
Ça va vite, vraiment vite, faut bien te r′garder.
Ça va vite, vraiment vite, faut bien enchaîner.
Tu dois regarder devant, devant tout l'temps.
(Piano solo)
Ça va beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Faudrait pas installer beaucoup trop vite.
On va p′t'êt′ s'arrêter, beaucoup trop vite.
Faudrait pas à traîner, j′veux pas regarder.
Ça va beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Je n'vais p't′êt′ pas manger beaucoup trop vite.
Je n'veux pas oublier, beaucoup trop vite, on va p′t'êt′ s'arrêter là.
Ça va beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Ça va beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Ça va beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.
Ça va beaucoup trop vite, beaucoup trop vite.

Всё так быстро

(Jean-Yves D′Angelo/Florent Pagny/Kamil Rustam)
Желание на запад, восемь утра.
Накидываю куртку, спускаюсь с трапа, сажусь в такси.
Девять десять, причёсан, накрашен.
Готов к съёмке, мотор, объявляют, твой выход, давай.
Ты на сцене, ты даже не проснулся.
Ты всё же уверен в себе, это телевидение, внимание, не облажайся.
Всё так быстро, очень быстро, нельзя мешкать.
Всё так быстро, очень быстро, нельзя оглядываться.
Всё так быстро, очень быстро, нужно всё успеть.
Ты должен смотреть вперёд, вперёд, всегда.
Всё так быстро, нельзя мешкать.
Всё так быстро, очень быстро, нельзя оглядываться.
Всё так быстро, очень быстро, нужно всё успеть.
Ты должен смотреть вперёд, вперёд, всегда.
Десять двадцать, я говорю в студии.
Отвечаю на вопросы, стараюсь не выглядеть глупо.
Даже без картинки, нужен звук.
Двенадцать десять, интервью для прессы.
Я рассказываю о своей жизни, и потом, я рассказываю о своей жизни.
И потом, я рассказываю о своей жизни.
Четырнадцать часов, фотосессия, семнадцать часов, я сажусь на корабль.
Направление Бордо, буду красоваться, эфир на радио.
Всё так быстро, очень быстро, нельзя мешкать.
Всё так быстро, очень быстро, нельзя оглядываться.
Всё так быстро, очень быстро, нужно всё успеть.
Ты должен смотреть вперёд, вперёд, всегда.
Всё так быстро, нельзя мешкать.
Всё так быстро, очень быстро, нужно следить за собой.
Всё так быстро, очень быстро, нужно всё успеть.
Ты должен смотреть вперёд, вперёд, всегда.
(Соло на фортепиано)
Всё слишком быстро, слишком быстро.
Не стоит устраиваться слишком быстро.
Мы, пожалуй, остановимся, слишком быстро.
Не стоит медлить, я не хочу смотреть.
Всё слишком быстро, слишком быстро.
Я, пожалуй, не буду есть слишком быстро.
Я не хочу забывать, слишком быстро, мы, пожалуй, остановимся здесь.
Всё слишком быстро, слишком быстро.
Слишком быстро, слишком быстро.
Всё слишком быстро, слишком быстро.
Слишком быстро, слишком быстро.
Всё слишком быстро, слишком быстро.
Слишком быстро, слишком быстро.
Всё слишком быстро, слишком быстро.