Je serai fidèle - Florian Etienneперевод на немецкий

Je serai fidèle

Ich werde treu sein

On se retrouve un jour ou l'autre

Wir treffen uns eines Tages wieder

Sur le chemin de quelqu'un d'autre

Auf dem Weg von jemand anderem

La peur au ventre, le cur à nu

Angst im Bauch, das Herz entblößt

Peur de se perdre une fois de plus

Angst, sich wieder zu verlieren

Mais on avance, l'un envers l'autre

Doch wir gehen aufeinander zu

Devant l'inconnu

Dem Unbekannten entgegen

Bien sûr tremblant de faire une faute

Zitternd natürlich, einen Fehler zu begehen

Un geste imprévu

Eine unvorhergesehene Geste

Un jour où l'autre on se dit je t'aime

Eines Tages sagen wir uns, ich liebe dich

Et bien sûr on n'est plus vraiment le même

Und natürlich sind wir nicht mehr dieselben

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Ich werde der Liebe und einem einzigen Wesen treu sein

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Ich werde treu sein ohne Reue und ohne etwas, das mich aufhält

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire

Ich werde meine Versprechen halten, die ich dir geben will

Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Ich werde der Liebe treu sein, die mich wiedergeboren hat

Qui peut donner son avenir

Wer kann seine Zukunft geben

Qui peut vouloir ne plus s'enfuir

Wer kann nicht mehr fliehen wollen

Tirer un trait sur son passé

Einen Schlussstrich unter seine Vergangenheit ziehen

N'avoir plus rien à regretter

Nichts mehr bereuen müssen

Qui sait encore ce qu'il désire

Wer weiß noch, was er begehrt

Et puis s'engager

Und sich dann binden

Même s'il a tord, même si le pire

Auch wenn er Unrecht hat, auch wenn das Schlimmste

Est à regretter

Zu bereuen ist

Qui n'a pas un jour su dire je t'aime

Wer hat nicht eines Tages "Ich liebe dich" gesagt

Et qui pour toujours n'était plus le même

Und der für immer nicht mehr derselbe war

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Ich werde der Liebe und einem einzigen Wesen treu sein

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Ich werde treu sein ohne Reue und ohne etwas, das mich aufhält

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire

Ich werde meine Versprechen halten, die ich dir geben will

Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Ich werde der Liebe treu sein, die mich wiedergeboren hat

Je serai fidèle...

Ich werde treu sein...

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Ich werde der Liebe und einem einzigen Wesen treu sein

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Ich werde treu sein ohne Reue und ohne etwas, das mich aufhält

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire

Ich werde meine Versprechen halten, die ich dir geben will

Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Ich werde der Liebe treu sein, die mich wiedergeboren hat

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Ich werde der Liebe und einem einzigen Wesen treu sein

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Ich werde treu sein ohne Reue und ohne etwas, das mich aufhält

Je serai fidèle...

Ich werde treu sein...

Оцените перевод

Авторы: Patrice Guirao, Lionel Florence, Jacques Loucel, Yannick Ferrebouef, Fabrice Mauss

Альбом

Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte

1 Main dans la main
2 Je serai ton ombre
3 Je serai fidèle
4 Le Serment
5 Une autre vie
6 De l'ombre à la lumière
7 Pour nous
8 Tout sera stratagème
9 L'Accord
10 Mon amour
11 Ce qui me touche

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.