Je serai fidèle - Florian Etienneперевод на русский

Je serai fidèle

Я буду верен

On se retrouve un jour ou l'autre

Мы встретимся однажды

Sur le chemin de quelqu'un d'autre

На пути кого-то другого

La peur au ventre, le cur à nu

Со страхом в животе, с открытым сердцем

Peur de se perdre une fois de plus

Боясь потеряться вновь

Mais on avance, l'un envers l'autre

Но мы идем навстречу друг другу

Devant l'inconnu

Перед неизвестностью

Bien sûr tremblant de faire une faute

Конечно, дрожа от мысли совершить ошибку

Un geste imprévu

Непредвиденный жест

Un jour où l'autre on se dit je t'aime

Однажды мы скажем друг другу: "Я люблю тебя"

Et bien sûr on n'est plus vraiment le même

И, конечно, мы уже не будем прежними

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Я буду верен Любви и одной тебе

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Я буду верен без сожалений, ничто меня не остановит

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire

Я сдержу обещания, которые хочу тебе дать

Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Я буду верен Любви, которая возродила меня

Qui peut donner son avenir

Кто может отдать свое будущее

Qui peut vouloir ne plus s'enfuir

Кто может захотеть больше не бежать

Tirer un trait sur son passé

Перечеркнуть свое прошлое

N'avoir plus rien à regretter

Больше ни о чем не сожалеть

Qui sait encore ce qu'il désire

Кто еще знает, чего он желает

Et puis s'engager

И затем связать себя обязательствами

Même s'il a tord, même si le pire

Даже если он неправ, даже если худшее

Est à regretter

Предстоит пережить

Qui n'a pas un jour su dire je t'aime

Кто хоть раз не говорил "Я люблю тебя"

Et qui pour toujours n'était plus le même

И кто после этого навсегда изменился

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Я буду верен Любви и одной тебе

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Я буду верен без сожалений, ничто меня не остановит

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire

Я сдержу обещания, которые хочу тебе дать

Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Я буду верен Любви, которая возродила меня

Je serai fidèle...

Я буду верен...

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Я буду верен Любви и одной тебе

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Я буду верен без сожалений, ничто меня не остановит

Je tiendrai parole aux promesses que je veux te faire

Я сдержу обещания, которые хочу тебе дать

Je serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Я буду верен Любви, которая возродила меня

Je serai fidèle à l'Amour et à un seul être

Я буду верен Любви и одной тебе

Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête

Я буду верен без сожалений, ничто меня не остановит

Je serai fidèle...

Я буду верен...

Оцените перевод

Авторы: Patrice Guirao, Lionel Florence, Jacques Loucel, Yannick Ferrebouef, Fabrice Mauss

Альбом

Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte

1 Main dans la main
2 Je serai ton ombre
3 Je serai fidèle
4 Le Serment
5 Une autre vie
6 De l'ombre à la lumière
7 Pour nous
8 Tout sera stratagème
9 L'Accord
10 Mon amour
11 Ce qui me touche

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.