Berliner Luft - Florian Silbereisen перевод на английский

Berliner Luft

Berlin! Hör' ich den Namen bloß

Da muß vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
Den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märk'schem Sand
Gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
Der echte Berliner Pflanzen?
Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu

Ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
Da sagt die kleine Hexe
Zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Der richtige Berliner gibt sich
Gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt

Und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener"
Sagt
So sagt in jedem Falle

Wenn's dem Berliner nicht behagt
Er sanft: "Mir könn'se alle."

Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Berlin's Air

Berlin! When I just hear the name

Then I have to laugh out of delight!
For how can one become so rich
On so little, here, overnight!
Why do they let the dolls dance
So willingly on this sandy plain?
Why does their native soil produce
Only genuine Berlin plants?
Yes yes, yes yes, yes yes

That's what Berlin's air does
Air
Air

With its lovely scent
Scent
Scent

Where rarely anything fizzles out
Fizzles
Fizzles

In the scent
Scent
Scent
Of this air
Air
Air.

Yes yes yes

That's what Berlin's air does
Air
Air

With its lovely scent
Scent
Scent

Where rarely anything fizzles out
Fizzles
Fizzles

That's what Berlin's air does.

I asked a child in yellow shoes:
How old are you, dear?
She answered all pertly: "Oh dear

I'll soon be ten?"
But when she goes to Britz with Mama
The little witch then says
To the conductor on the tram:
I won't be six until next May!
Yes yes, yes yes, yes yes

That's what Berlin's air does
Air
Air

With its lovely scent
Scent
Scent

Where rarely anything fizzles out
Fizzles
Fizzles

In the scent
Scent
Scent
Of this air
Air
Air.

Yes yes yes

That's what Berlin's air does
Air
Air

With its lovely scent
Scent
Scent

Where rarely anything fizzles out
Fizzles
Fizzles

That's what Berlin's air does.

A true Berliner shows himself
Hospitable and modest.
That's why he's popular everywhere

And everyone likes him.
When others say "No one can do it for me"
Says
So in any case

If the Berliner doesn't like it
He says gently: "They can all do it."

Yes yes, yes yes, yes yes

That's what Berlin's air does
Air
Air

With its lovely scent
Scent
Scent

Where rarely anything fizzles out
Fizzles
Fizzles

In the scent
Scent
Scent
Of this air
Air
Air.

Yes yes yes

That's what Berlin's air does
Air
Air

With its lovely scent
Scent
Scent

Where rarely anything fizzles out
Fizzles
Fizzles

That's what Berlin's air does.