Текст и перевод песни Florian Silbereisen - Berliner Luft

Berliner Luft

Berlin! Hör' ich den Namen bloß

Da muß vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
Den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märk'schem Sand
Gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
Der echte Berliner Pflanzen?
Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu

Ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
Da sagt die kleine Hexe
Zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Der richtige Berliner gibt sich
Gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt

Und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener"
Sagt
So sagt in jedem Falle

Wenn's dem Berliner nicht behagt
Er sanft: "Mir könn'se alle."

Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

L'air de Berlin

Berlin ! Quand j'entends ce nom

Je dois rire de plaisir !
Comment peut-on pour quelques sous
Faire le gros Wilhelm !
Pourquoi laisse-t-on sur le sable de la Marche
Tous les poupons danser avec plaisir ?
Pourquoi est-ce là le pays natal
Des vrais Berlinois ?
Oui oui, oui oui, oui oui

C'est ce qui fait l'air de Berlin
L'air
L'air

Avec son doux parfum
Parfum
Parfum

Où rarement quelque chose explose
Explose
Explose

Dans ce parfum
Parfum
Parfum
De cet air
L'air
L'air.

Oui oui oui

C'est ce qui fait l'air de Berlin
L'air
L'air

Avec son doux parfum
Parfum
Parfum

Où rarement quelque chose explose
Explose
Explose

C'est ce qui fait l'air de Berlin.

J'ai demandé à un enfant avec des chaussures jaunes :
Quel âge as-tu, ma petite ?
Elle a répondu avec un air sarcastique : "Toi ? Nanu

Je vais avoir dix ans bientôt ?"
Mais elle va à Britz avec maman
Alors la petite sorcière
Dit au conducteur du tramway :
Je vais avoir six ans bientôt !
Oui oui, oui oui, oui oui

C'est ce qui fait l'air de Berlin
L'air
L'air

Avec son doux parfum
Parfum
Parfum

Où rarement quelque chose explose
Explose
Explose

Dans ce parfum
Parfum
Parfum
De cet air
L'air
L'air.

Oui oui oui

C'est ce qui fait l'air de Berlin
L'air
L'air

Avec son doux parfum
Parfum
Parfum

Où rarement quelque chose explose
Explose
Explose

C'est ce qui fait l'air de Berlin.

Le vrai Berlinois se montre
Hospitalier et modeste.
C'est pourquoi il est aimé partout

Et tout le monde l'aime.
Si d'habitude on dit "Je ne peux pas"
Dit
Alors dans tous les cas

Si le Berlinois n'aime pas
Il dit doucement : "Vous pouvez tous."

Oui oui, oui oui, oui oui

C'est ce qui fait l'air de Berlin
L'air
L'air

Avec son doux parfum
Parfum
Parfum

Où rarement quelque chose explose
Explose
Explose

Dans ce parfum
Parfum
Parfum
De cet air
L'air
L'air.

Oui oui oui

C'est ce qui fait l'air de Berlin
L'air
L'air

Avec son doux parfum
Parfum
Parfum

Où rarement quelque chose explose
Explose
Explose

C'est ce qui fait l'air de Berlin.