Текст и перевод песни Florian Silbereisen - Berliner Luft

Berliner Luft

Berlin! Hör' ich den Namen bloß

Da muß vergnügt ich lachen!
Wie kann man da für wenig Moos
Den dicken Wilhelm machen!
Warum läßt man auf märk'schem Sand
Gern alle Puppen tanzen?
Warum ist dort das Heimatland
Der echte Berliner Pflanzen?
Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:
Wie alt bist du denn, Kleene?
Da sagt sie schnippisch: "Du? Nanu

Ick werd' schon nächstens zehne?"
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'n
Da sagt die kleine Hexe
Zum Schaffner von der Straßenbahn:
Ick werd' erscht nächstens sechse!
Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Der richtige Berliner gibt sich
Gastfrei und bescheiden.
Drum ist er überall beliebt

Und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man "Mir kann keener"
Sagt
So sagt in jedem Falle

Wenn's dem Berliner nicht behagt
Er sanft: "Mir könn'se alle."

Ja ja, ja ja, ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

In dem Duft
Duft
Duft
Dieser Luft
Luft
Luft.

Ja ja ja

Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

So mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

Wo nur selten was verpufft
Pufft
Pufft

Das macht die Berliner Luft.

Берлинский воздух

Берлин! Только услышу это название,

Как не радоваться и не смеяться!
Ведь за гроши можно от души
Шикануть, как король Вильгельм ты!
Почему на песках земли бранденбургской
Так любят все куклы пускаться в пляс?
Почему этот край стал родным домом
Для настоящих берлинских растений?
Да, да, да, да, да, да

Всё это проделки берлинского воздуха,
Воздуха,
Воздуха,

С его чудесным ароматом,
Ароматом,
Ароматом,

Где редко что пропадает,
Пропадает,
Пропадает,

В аромате,
Аромате,
Аромате
Этого воздуха,
Воздуха,
Воздуха.

Да, да, да

Всё это проделки берлинского воздуха,
Воздуха,
Воздуха,

С его чудесным ароматом,
Ароматом,
Ароматом,

Где редко что пропадает,
Пропадает,
Пропадает,

Всё это проделки берлинского воздуха.

Я спросил у девчушки в жёлтых ботинках:
«Сколько тебе лет, малышка?»
А она мне дерзко: «Ты что? Да я

Скоро десять лет как разменяю!»
Но когда она с мамой едет в Бриц,
Эта маленькая проказница
Кондуктору в трамвае говорит:
«Мне только шесть, если хотите знать!»
Да, да, да, да, да, да

Всё это проделки берлинского воздуха,
Воздуха,
Воздуха,

С его чудесным ароматом,
Ароматом,
Ароматом,

Где редко что пропадает,
Пропадает,
Пропадает,

В аромате,
Аромате,
Аромате,
Этого воздуха,
Воздуха,
Воздуха.

Да, да, да

Всё это проделки берлинского воздуха,
Воздуха,
Воздуха,

С его чудесным ароматом,
Ароматом,
Ароматом,

Где редко что пропадает,
Пропадает,
Пропадает,

Всё это проделки берлинского воздуха.

Настоящий берлинец прост,
Гостеприимен и скромен.
Поэтому его все любят

И симпатизируют ему.
Если обычно говорят: «Мне никто не нужен»,
То,
В любом случае,

Когда берлинец недоволен, он мягко говорит:
«Мне все вы можете уйти».

Да, да, да, да, да, да

Всё это проделки берлинского воздуха,
Воздуха,
Воздуха,

С его чудесным ароматом,
Ароматом,
Ароматом,

Где редко что пропадает,
Пропадает,
Пропадает,

В аромате,
Аромате,
Аромате,
Этого воздуха,
Воздуха,
Воздуха.

Да, да, да

Всё это проделки берлинского воздуха,
Воздуха,
Воздуха,

С его чудесным ароматом,
Ароматом,
Ароматом,

Где редко что пропадает,
Пропадает,
Пропадает,

Всё это проделки берлинского воздуха.